Traduction de «somewhat in desperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Desperate to drink
soif excessive

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am here today, I suppose, somewhat in desperation because my industry has been quite frustrated in its attempts to talk to government about the very negative ramifications of the a harmonized sales tax upon periodical publishing, first here in the participating provinces, and then the fear goes right across the country.
Je me présente devant vous, je suppose, en désespoir de cause, car les tentatives de dialogue de mon industrie avec le gouvernement sur les conséquences très négatives de la taxe de vente harmonisée pour les périodiques, tout d'abord dans les provinces participantes, puis, c'est à craindre, dans l'ensemble du pays, ont échoué.

How could we use the funds that were generated in a somewhat less than honest way from something other than hard work and then give the funds to people who were desperately in need and to whom we were giving the message work hard, be honest and you will succeed?
Comment pouvions-nous utiliser des fonds provenant d'activités moins honnêtes que le travail pour les remettre à des gens désespérément démunis à qui nous voulions transmettre le message voulant que, pour réussir, il faut travailler et être honnête.

This government reminds me somewhat of a disinterested student who rarely attends class and even when he is there, he never bothers to listen to what is being discussed until the night before the final exam when he begins to panic, wishing he had paid attention and desperately crams, trying to understand principles in the hope of scraping together a passing grade.
Le gouvernement actuel me fait penser à un étudiant blasé qui se présente rarement aux cours et qui, même lorsqu'il y est, n'écoute pas, jusqu'à la veille de l'examen final; alors, il panique, il regrette de n'avoir pas été attentif et il étudie avec l'énergie du désespoir en essayant de comprendre les principes et en espérant qu'il pourra amasser assez de connaissances pour obtenir une note de passage.

Bill C-55 is a somewhat desperate last-minute attempt by the Conservatives to comply with the instructions from the Supreme Court by the deadline given.
Le projet de loi C-55 représente une tentative un peu désespérée et de dernière minute des conservateurs de se conformer aux directives de la Cour suprême dans les délais prescrits.

Mr. Speaker, I find it somewhat ironic that after coming to this House, and still being in this House, the separatist people, who want to tear apart the country, have now decided that they want to work within a government led by a Liberal Party under a Constitution that they are desperate to get out of.
Monsieur le Président, je trouve quelque peu paradoxal de constater que les séparatistes, qui sont encore dans cet endroit, ceux-là mêmes qui veulent détruire le Canada, se disent prêts à travailler au sein d'un gouvernement dirigé par le Parti libéral en vertu d'une Constitution dont ils espèrent désespérément s'affranchir.

I believe that in the European Union we are faced with a somewhat desperate task, because the years are passing and the violence continues.
L'Union européenne est confrontée à une tâche un peu désespérée car les années passent et la violence persiste.