Vertaling van "somewhat curious and almost passing strange " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I find it somewhat curious and almost passing strange that the deputy leader of the official opposition would bring forward an amendment calling for debate to be curtailed by a full day.
Monsieur le Président, je trouve plutôt curieux voire étrange que la chef adjointe de l'opposition officielle présente un amendement réduisant le débat d'une journée entière.

As a Canadian, when I came to this country, I found passing strange the debate that was taking place, and I find it somewhat strange when I read a biography by the premier of the province of Quebec right now, Mr. Bouchard, that such emphasis is placed on the history, where Quebeckers were discriminated against by the anglos.
En tant que Canadien, lorsque je suis arrivé dans ce pays, j'ai trouvé étrange le débat qui s'y déroulait, et j'estime étrange lorsque je lis la biographie du premier ministre du Québec, M. Bouchard, qu'on mette tant l'accent sur l'histoire, sur la discrimination dont les Québécois étaient victimes de la part des anglophones.

Mr. Speaker, I find it somewhat passing strange that the member would choose to bring the report to the House and provide those comments today, but that is not to take away from the important issue of Jewish refugees. This issue has been discussed for many years.
Monsieur le Président, à mon avis, il est quelque peu curieux que le député choisisse de présenter le rapport à la Chambre et d'en discuter aujourd'hui, mais je ne dis pas cela pour détourner l'attention de la question importante des réfugiés juifs.

Mr. Speaker, it is somewhat passing strange to hear members of the NDP defending the Liberal decade of darkness.
Monsieur le Président, il est plutôt étrange que des députés néo-démocrates défendent la décennie de noirceur libérale.

Our government has just put in $81 million for literacy programs and I think it is passing strange and somewhat irresponsible to talk about cutting literacy programs.
Notre gouvernement vient d'investir 81 millions de dollars dans des programmes d'alphabétisation, et je trouve bien étrange et quelque peu irresponsable que le député dise que des coupes sombres ont été faites dans ces programmes.