Vertaling van "somewhat curious about " (Engels → Frans) :

I'm somewhat curious about whether or not there is any legal impediment to putting the definition of marriage in this bill.
Je me demande s'il y a des obstacles de droit à l'inclusion de la définition de mariage dans le projet de loi.

Finally, I must say that I am somewhat curious about the future scope to be given to the cooperation protocols on education and culture.
Finalement, je dois dire que je suis quelque peu curieux quant à la future envergure qui sera donnée aux protocoles de coopération relatifs à l’éducation et à la culture.

I find it somewhat curious for the leader of the Bloc Québécois to be asking questions about things that are under provincial jurisdiction.
Je trouve un peu curieux que le chef du Bloc québécois pose des questions concernant les champs de compétence provinciale.

Like my colleague, I am somewhat curious about the Moncton project.
Comme mon collègue, je suis un peu curieux quant au projet de Moncton.

Is he not somewhat curious about the fact that this group was earning interest on money belonging to the government, that senior officials met with these groups, examined the report, discussed it with Privy Council, discussed it with the Prime Minister, yet none of these people thought of asking their cronies to pay back that interest?
Est-ce qu'il n'est pas un peu curieux que des intérêts ont été perçus par ce groupe, de l'argent qui appartient au gouvernement, que des hauts fonctionnaires rencontrent ces groupes, tiennent compte du rapport, en prennent connaissance, en parlent au Conseil privé, en parlent au premier ministre, et personne, parmi tous ces gens, ne pense à demander à leurs amis le remboursement des intérêts?

But does he not find it somewhat curious that on April 18, three days earlier, Joël-Denis Bellavance wrote an article in La Presse revealing that in addition to the Groupaction investigation, the auditor general was about to investigate Lafleur Communications Marketing and Groupe Everest?
Mais je lui demande s'il ne trouve pas un peu curieux que le 18 avril, soit trois jours auparavant, sous la signature de Joël-Denis Bellavance, dans La Presse, on révélait qu'outre Groupaction, la vérificatrice générale s'apprêtait à enquêter sur Lafleur Communications Marketing et le Groupe Everest.