Traduction de «somewhat concerned over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
la compétence des juridictions nationales

the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales

Exchange of Notes concerning Air Traffic Control over Southern Greenland
Échange de Notes concernant le Contrôle de la circulation aérienne au-dessus du Groenland méridional

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government House leader appeared somewhat concerned over the fact that in my submission I failed to cite precedents.
Le leader du gouvernement a dit regretter que je ne cite aucun précédent pour étayer mes arguments.

In view of the importance of over-the-air reception to three million Canadians, we were more than somewhat concerned to read in a CBC television policy submission to the CRTC last August that “over-the-air transmission will remain a viable distribution technology for the distribution of television programming only in major urban centres”.
Vu l'importance de la réception en direct pour ces trois millions de Canadiens, il nous a paru particulièrement inquiétant de lire dans les observations de CBC/Radio-Canada devant le CRTC en août dernier que « la télévision hertzienne ne sera viable que dans les grandes agglomérations urbaines».

We shall, both here and in the national parliaments, be keeping an extremely close watch over the way in which the compromise adopted tomorrow is transposed into national legislation, because we know that a number of Member States of the European Union are, shall we say, somewhat heavy-handed when it comes to public freedoms – particularly where the internet is concerned – and I am not sure they will avoid the pitfall of diverging from the rule we will adopt tomorrow.
Nous serons, ici même et dans les parlements nationaux, extrêmement vigilants quant à la manière dont le compromis qui sera adopté demain sera transposé dans les droits nationaux, parce que nous savons qu’un certain nombre d’États membres de l’Union européenne ont, disons, la main lourde avec les libertés publiques - en particulier sur l’internet -, et je ne suis pas sûr qu’ils éviteront l’écueil de diverger par rapport à la règle que nous adopterons demain.

We are all somewhat concerned that in taking over the administrative and regulatory process the Commission is leaving the European Parliament out in the cold.
Nous craignons tous que, en reprenant la procédure administrative et législative, la Commission laisse le Parlement à l’écart.

Regarding the required re-evaluations of pesticides that have been on the market for over 15 years, we are somewhat concerned that this might unduly strain the resources of the pest management review agency.
En ce qui concerne la réévaluation des pesticides homologués vendus sur le marché depuis plus de 15 ans, nous craignons que l'initiative ne grève indûment les ressources de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.

As far as the recycling target is concerned, I believe the committee has been somewhat over-ambitious.
Je crois qu'eu égard au taux de recyclage, la commission a visé trop haut.

' But, given what we have seen for three years, for those who have known the Liberal Party over the years, there is reason to be somewhat concerned, at least a little concerned when we are told after a few months, a few years of negotiation: ``Afterwards, you will see all the documents, all the papers'. ' Why were we told that the first time only last week?
Mais compte tenu de ce qu'on voit depuis trois ans, pour ceux qui connaissent historiquement le Parti libéral, nous sommes à même de nous inquiéter un tant soit peu, pas beaucoup, mais juste un petit brin, de nous faire dire, après quelques mois ou quelques années de négociation: «Vous verrez après l'ensemble de la documentation et l'ensemble des papiers».

Recent polling conducted by the OHA as to the public perception of the year 2000 problem indicates that 60% of respondents are very or somewhat concerned over possible medical device failures and 65% are very or somewhat concerned over access to emergency hospital services.
D'après un récent sondage effectué par l'AHO sur la perception qu'a le public du problème de l'an 2000, 60 p. 100 des répondants craignent beaucoup ou quelque peu des déficiences dans les équipements médicaux, et 65 p. 100 craignent beaucoup ou quelque peu que soit limité l'accès aux services d'urgence des hôpitaux.