Traduction de «somewhat bizarre protection because » (Anglais → Français) :

To divide the inspection function from the investigation and enforcement function just doesn't make any sense, because it introduces this somewhat bizarre two-step into the enforcement process where the inspector goes on site, sees something and has to go back and phone the federal government to send an investigator to initiate the enforcement process, by which time, in most cases, the evidence and the violation are long gone.
Il n'est pas du tout logique de séparer la fonction inspection de la fonction enquête et exécution, parce qu'on se retrouve avec un mécanisme hybride qui oblige l'inspecteur à retourner chez lui et à prévenir le fédéral d'envoyer un inspecteur qui entamera le processus. Dans la plupart des cas, les preuves ont disparu depuis longtemps.

Well, it is not even obvious that the caribous will be protected because they have shown that their behaviour is somewhat erratic, since they don't always reproduce and appear at the same place when they are supposed to reproduce.
Eh bien, il n'est même pas évident qu'on va arriver à protéger les caribous parce que ces derniers démontrent qu'ils ont des comportements instables d'une certaine façon, puisqu'ils ne se reproduisent pas et ne se pointent pas toujours à la même place dans la période où ils doivent se reproduire.

Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services): I thank the honourable senator for having shielded me somewhat from this barrage of criticism, but I do not need her protection, because I fully support the government's actions.
L'honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) : Je remercie l'honorable sénateur de m'avoir presque protégé malgré cette coquille de critiques, mais je ne mérite pas cette protection puisque j'assume entièrement ce que le gouvernement a fait.

I find your remarks somewhat bizarre because you represent disabled persons, women and perhaps even elderly persons, and those groups are not even mentioned in the bill.
Je trouve votre intervention un peu bizarre, parce que vous représentez les handicapés, les femmes et peut-être même des personnes âgées, et qu'on ne mentionne même pas ces groupes dans le projet de loi.

This somewhat strange experience has led me, as Senegal’s Head of State, to ensure that a number of provisions were adopted, not least in the Constitution, concerning the protection of religious minorities, – making it compulsory for the State itself to protect them – women’s rights, including for example access to land for women, because that was a problematic issue, equal rights to employment for men and women and many other provisions, such as criminal penalties for sexual mutilation.
Cette expérience assez singulière m’a amené, à la tête de l’État du Sénégal, à faire adopter un certain nombre de dispositions, notamment dans la Constitution, concernant la protection des minorités religieuses - avec obligation pour l’État lui-même de les protéger -, les droits de la femme, avec par exemple l’accès de la femme à la terre puisque cela posait des problèmes, l’accès égal des femmes et des hommes à l’emploi, et bien d’autres dispositions, comme les sanctions pénales contre les mutilations sexuelles.

The bill began with this somewhat bizarre protection because it evokes the thought that if it is truly discriminatory, any attempt, even by a clergyman, to restrict marriage to heterosexuals would be akin to religious tradition trying to exclude people on the basis of colour.
Le projet de loi fait état, d'entrée de jeu, de cette mesure de protection quelque peu étrange, puisqu'il évoque la possibilité que toute tentative de restreindre le mariage aux hétérosexuels, même de la part d'un ecclésiastique, pourrait être jugée véritablement discriminatoire et être ainsi apparentée à des traditions religieuses tentant d'exclure des personnes en raison de leur couleur.