Vertaling van "somewhat anxious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mourner's bench [ anxious seat | anxious bench ]
banc des pénitents

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

anxiety disorder | anxiety state | anxious state
trouble anxieux | état d'anxiété | état anxieux

Anxious [avoidant] personality disorder
Personnalité anxieuse [évitante]

Feeling anxious
anxiété

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can understand that affected employees are somewhat anxious about the government's eventual decision, but I would ask them to wait a few more days, to allow us to choose the appropriate direction.
Je comprends aussi que les employés visés ont une certaine anxiété par rapport à la décision que va prendre le gouvernement. Je leur demande d'être patients encore quelques jours, ce qui nous permettra en conséquence d'avoir une bonne orientation.

As I said in my address, we welcome and expect to see, and are somewhat anxious about, a proposal from the Department of National Defence following the direction that was given to the department when the agency was created.
Comme je l'ai dit dans mon exposé, nous attendons avec une certaine impatience que le ministère de la Défense nationale fasse une proposition dans le sens des lignes directrices qui ont été données au ministère au moment de la création de l'agence.

– (FR) Mr President, I am somewhat anxious because I see that in Amendment 231 we have voted for a European foundation for the improvement ‘of loving and working conditions’.
- Monsieur le Président, je suis un peu inquiète parce que je vois qu'à l'amendement 231, nous avons voté pour une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions of loving and working conditions.

You are being given a huge responsibility, one that might cause some Canadians to feel somewhat anxious.
On vous confie une énorme responsabilité, ce qui peut susciter de l'inquiétude chez certains Canadiens.

I agree with them. Farmers in the eastern prairies have always been aware of this anomaly, but are, understandably, somewhat anxious about the way it is being changed, because it will certainly lower their returns.
Les agriculteurs de la région est des Prairies ont, pour leur part, toujours été conscients de cette anomalie, mais il est normal que la façon de la modifier les inquiète un peu, puisqu'il est certain qu'ils encaisseront une baisse de revenu.

Senator Kelleher: I think it is fair to say, from what I understand, that the government is somewhat anxious to have this legislation passed before we adjourn for the summer, if at all possible.
Le sénateur Kelleher: D'après ce que j'ai compris, on peut dire que le gouvernement a hâte de faire adopter cette loi avant que nous ne nous ajournions pour l'été, si possible.