Traduction de «somewhat amazing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be amazed/to
tomber des nues

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

agree somewhat
quelque peu d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, I am somewhat amazed at what is going on in the House at the present time.
M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, je suis un peu étonné de voir ce qui se passe actuellement à la Chambre.

I think all of us at Transport Canada were somewhat amazed about where the reporter got the information from.
Je crois que nous avons tous été, à Transports Canada, quelque peu étonnés et nous nous sommes demandé où le journaliste avait pris son information.

I am somewhat amazed by the sweeping criticism that I have just heard.
Je suis quelque peu ébahi par les critiques excessives que je viens d’entendre.

I should like to start by saying that, behind intelligent transport systems, there are all the same European funds, and that I was somewhat amazed to discover how they were practically all channelled towards cars.
Je voudrais d'abord dire que, derrière les systèmes de transport intelligent, il y a quand même des crédits européens et que j'ai été un peu stupéfait de constater combien ils étaient presque essentiellement orientés vers l'automobile.

Mr. Speaker, it is somewhat amazing and ironic to see the Conservative government fail to act on this issue; after all, this is the government which sings the praises of free markets at all cost.
Monsieur le Président, c'est un peu étonnant et paradoxal de voir l'inaction du gouvernement conservateur dans ce dossier, quand on sait que ce gouvernement se fait le chantre de la libre concurrence à tout prix.

Mr. Joe Preston: Mr. Speaker, I find it somewhat amazing that the member talks to us about waste.
M. Joe Preston: Monsieur le Président, je trouve ça tout à fait incroyable que le député nous parle de gaspillage.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am somewhat amazed.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis passablement étonné.

I always find it somewhat amazing that on this graveyard shift on a Wednesday night, which Mr Harbour and I have shared on many occasions, we have ended up discussing perhaps one of the most important pieces of legislation that the European Union has passed, but the way this Parliament operates, that tends to be the way of things.
Il m'a toujours semblé quelque peu étonnant que, durant ce service de nuit du mercredi que M. Harbour et moi avons partagé à de nombreuses reprises, nous finissions les débats par ce qui constitue sans doute l'un des actes législatifs les plus importants que l'Union européenne ait jamais votés.

Mr. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Mr. Speaker, I am somewhat amazed to hear the hon. member.
M. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Monsieur le Président, je suis plutôt surpris d'entendre ce que dit le député.