Vertaling van "sometimes was somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I sometimes think that for years we have been trying to get the Minister of Finance to agree to the Tobin tax and then finally somebody got to him and told him that the tax was not named after the Premier of Newfoundland.
Pendant des années, nous avons tenté d'amener le ministre des Finances à accepter l'application de la taxe Tobin.

The question that was brought by our previous witness— and I'm referring to him because he had some very interesting and sometimes provocative thoughts—was he felt we were over-bureaucratizing the issue, as opposed to dealing with the more substantive issues, which is where you are really attempting to influence somebody, and whether the $30 threshold is taking us off the track of focusing on more substantive issues.
La question qu'a soulevée notre témoin précédent — et j'en parle parce qu'il a exprimé des idées très intéressantes et parfois provocantes —, c'est qu'il avait l'impression que nous bureaucratisions les choses à l'extrême plutôt que de régler les questions plus fondamentales, c'est-à-dire les situations où l'on tente vraiment d'influencer quelqu'un, et on se demande si le seuil de 30 $ nous empêche de nous concentrer sur des questions plus fondamentales.

It was a recommendation by this committee that if somebody was to guarantee a loan for the contribution limit—$1,200 as it currently is set—and sometime during the campaign that guarantee or loan was repaid or taken back, then that person could donate.
C'était une recommandation qu'avait faite votre comité, selon laquelle si quelqu'un veut cautionner un prêt pour la limite de contributions — c'est actuellement 1 200 $ — et qu'au cours de la campagne, cette caution ou ce prêt est remboursé, la personne peut faire un don.

Sometimes with health insurance, it's the lawyer's job, or somebody's job, to make sure that what somebody thought was covered is in fact fully covered.
Peut-être qu'elle n'est pas exhaustive, ou que l'assurance-maladie peut être annulée, si la personne est ici et qu'elle ne s'attend pas à avoir de problèmes de santé, et cela peut arriver à répétition.

[English] Mr. Loyola Hearn: Larry, what used to happen sometimes was somebody would come in with an armful of documents in one language and just put them out on chairs without any consultation.
[Traduction] M. Loyola Hearn: Larry, ce qui arrivait parfois, c'est qu'une personne déposait sur les chaises, de son propre chef, des documents rédigés dans une seule langue.

It is consequently not only more and more difficult to identify a person correctly but also more and more common to wrongly identify a person for somebody he or she is not with the latter leading sometimes to serious problems for those persons.
En conséquence, non seulement il est de plus en plus difficile d'identifier une personne correctement, mais il est de plus en plus fréquent, également, de confondre une personne avec une autre, ce qui pose parfois de graves problèmes pour les intéressés.

– Mr President, it can sometimes be confusing in this House but if somebody does not do something with that clock over there, which has been out of order for at least two months, we will get even more confused!
- (EN) Monsieur le Président, une certaine confusion règne parfois dans cette Assemblée, mais si personne ne fait rien au sujet de cette horloge là-bas, qui est en panne depuis deux mois au moins, la confusion ne fera que croître!