Traduction de «sometimes turned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

standard rate turn [ rate one turn | rate-one-turn | rate 1 turn | standard rate one turn ]
virage à taux standard [ virage au taux standard | virage au taux 1 | virage de taux un | virage standard au taux un ]

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The global world we operate in is increasingly more uncertain with countries turning away from from free trade towards protectionism; exceptionally low interest rates and quantitative easing that have sustained the recovery in much of the developed world must unwind sometime soon with unpredictable and probably adverse consequences.
À l’ère de la mondialisation, le contexte dans lequel nous exerçons nos activités présente de plus en plus d’incertitudes, certains pays se détournant du libre échange au profit du protectionnisme; les taux d’intérêt exceptionnellement bas et l’assouplissement quantitatif qui ont soutenu la reprise économique dans beaucoup de pays développés sont appelés à disparaître assez rapidement, avec des conséquences imprévisibles et probablement néfastes.

Some young farmers, in turn, are not able for similar reasons to prove sufficiently long experience in managing a farm on their own (sometimes, for reasons relating to pension entitlement, a given agricultural holding formally has still the parents as its owners and managers although those are the children that actually run the farm).
À leur tour, certains jeunes agriculteurs ne sont pas à même, pour des raisons similaires, de témoigner d'une expérience suffisamment longue dans la gestion autonome d'une exploitation agricole (pour des raisons de droit à la pension, les parents restent parfois les propriétaires et gérants officiels d'une exploitation alors que celle-ci est, en réalité, tenue par les enfants).

When they come to Canada they are overjoyed, if they are involved in criminal activity, at the lax approach that is sometimes taken and the blind eye that is sometimes turned to organized crime.
Ils viennent au Canada et, s'ils se livrent à ce genre d'activité criminelle, ils se réjouissent de l'attitude laxiste que les autorités adoptent parfois envers le crime organisé et du fait qu'elles ferment parfois les yeux sur cette activité.

Mr. Robert Clift: Following up on Mr. Reid's points, in the analogue in the university community, we have people who are grasping after the brass ring all the time, but we're sometimes losing those people because they can't get the support for the basic research they need to be done here—the research that sometimes turns into the new products, the new drugs, the new methods of conducting medicine and such.
M. Robert Clift: Pour faire suite à ce que faisait valoir M. Reid, dans l'analogie concernant le milieu universitaire, nous avons des gens qui visent encore et toujours le sommet, mais parfois, nous les perdons parce que nous n'avons pas l'appui voulu à la recherche fondamentale qui doit être faite ici—la recherche qui débouche parfois sur des produits nouveaux, des médicaments nouveaux, des méthodes médicales nouvelles et ainsi de suite.

I have often heard criticisms about how the voting worked, particularly in my community, in the Downtown Eastside, where people are sometimes turned away from polls because they do not have ID.
J'ai souvent entendu des critiques au sujet du scrutin, surtout dans ma collectivité, Downtown Eastside, où on refuse parfois le droit de vote aux gens parce qu'ils n'ont pas de pièce d'identité.

AN. whereas, also due to the economic crisis, credit is more difficult to obtain for ‘clean’ companies, given the higher costs and the more stringent guarantees that banks require; whereas businesses in economic difficulty sometimes turn to criminal organisations in order to obtain funds for investments, which enables criminal groups to take money earned through criminal activities and invest it in legal economic activities;
AN. considérant que, notamment sous l'effet de la crise économique, l'accès des entreprises saines au crédit est rendu plus difficile par un coût plus élevé et par les garanties plus contraignantes qu'exigent les banques; considérant que les entreprises éprouvant des difficultés économiques sont parfois conduites à se tourner vers des organisations criminelles pour obtenir des fonds d'investissement, ce qui permet aux organisations criminelles d'investir les fonds provenant de leurs activités criminelles dans l'économie légale;

Not only must we sometimes rely on our allies, we must also sometimes turn to foreign countries whose planes are not necessarily in good enough shape to guarantee the safety of our military or the passengers who board them.
Non seulement parfois faut-il nous appuyer sur nos alliés, mais il faut aussi parfois nous appuyer sur des pays étrangers, moyennant des avions qui ne sont pas nécessairement en mesure de garantir la sécurité de nos militaires ou des passagers qui prennent place à bord de ces avions.

Going on my experience, I simply wish to point out that the solutions that seem right from the national viewpoint sometimes turn out to be less suitable at Community level. At national level, the leader's authority rests on the cohesiveness of the nation and the support of a majority; at EU level, collective decision-making procedures, such as those within the Commission, provide guarantees of pluralism and cultural diversity that are vital for creating confidence.
Fort de mon expérience, j'essaie tout au plus d'expliquer que les solutions qui paraissent bonnes au niveau national peuvent parfois se révéler moins adaptées au niveau communautaire : dans le cadre national, l'autorité du « chef » s'appuie sur la cohésion nationale et le soutien d'une majorité ; dans le cadre européen, les procédures collectives de décision, comme celles qui existent à la Commission, offrent des garanties de pluralité et de diversité culturelle indispensables pour créer la confiance.

Worse, so-called equality is sometimes turned against women: for instance, in France today the incorporation of a directive is going to make night work legal for women.
Pire, la soi-disant égalité se retourne parfois contre les femmes, comme c'est le cas aujourd'hui en France, où la transposition d'une directive va rendre légal le travail de nuit des femmes.

Sometimes, the methodology turned out to be more complicated to carry out than anticipated, and creativity and flexibility were shown in solving the problem.
La méthodologie retenue s'est parfois avérée plus difficile à mettre en oeuvre que prévu, mais les organismes responsables ont su faire preuve de souplesse et de créativité pour résoudre le problème.