Vertaling van "sometimes run high " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high jump [ running high jump ]
saut en hauteur [ saut en hauteur avec élan ]

high running speed
régime élevé

high running reserve
forte réserve de marche

To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | SPe 4 [Abbr.]
Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important | SPe 4 [Abbr.]

high run
série élevée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This statement surely comes as no surprise to my colleagues because when intelligent, hard-working and passionate people debate issues and tackle difficult questions, emotions sometimes run high.
Cette affirmation ne surprendra personne ici parce que quand des personnes intelligentes, énergiques et passionnées débattent d'un sujet et abordent des questions difficiles, elles se laissent parfois emporter par leurs émotions.

During question period emotions sometimes run high and sometimes things are said that I think are inappropriate.
Au cours de la période des questions, les gens deviennent parfois émotifs et prononcent des mots qui, selon moi, n'ont pas leur place ici.

Emotions sometimes run high where food is concerned, beef being a recent European example of this.
Quant il s'agit de l'alimentation, les émotions sont parfois exacerbées ; la viande bovine en est un exemple récent en Europe.

Mr. Yvon Godin: Madam Speaker, emotions run high sometimes.
M. Yvon Godin: Madame la Présidente, parfois, cela devient émotionnel.

I understand that emotions sometimes run high with my Bloc friends across the way.
Je comprends que mes amis du Bloc se laissent parfois emporter par leurs émotions.

During debate, emotions can run high and, in the heat of the moment, behaviour can sometimes stray beyond the bounds of what is acceptable.
Pendant les délibérations, l'émotion peut nous emporter et, dans le vif du débat, nous pouvons parfois nous écarter de ce qui est acceptable.