Vertaling van "sometimes pass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

sometimes
parfois [ de temps à autre | quelquefois ]

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

for sometime after that
quelque temps encore

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Willie Adams said in the senate on September 17, 2003 that, ``Parliamentarians sometimes pass laws that make no sense to people living in the North'. '
Le sénateur Willie Adams a déclaré au Sénat le 17 septembre 2003 que: «Les parlementaires adoptent parfois des lois qui n'ont aucun sens pour les gens qui habitent dans le Nord».

It amazes me that we sometimes pass laws here that say that the federal commissioner will destroy all of his or her records when a dozen databases exist with the same information in them.
Je suis surpris de voir que parfois, nous adoptons des lois qui prévoient que le commissaire fédéral détruira toutes les données en sa possession tandis qu'il existe 12 bases de données qui contiennent les mêmes renseignements.

When democratic institutions were established there, the members of Parliament of the period were peasants with little education who might sometimes pass undemocratic legislation.
Lorsqu'elle a été instaurée avec l'institution démocratique, les députés de l'époque étaient des paysans peu instruits qui adoptaient parfois des lois antidémocratiques.

We have to be careful in our statements and criticism because, while insisting – as I do – that decisions be made on the basis of well-sustained evidence, we should not terrify those who are called upon to take risky decisions, sometimes in very difficult situations, fearing that afterwards they will be put in the dock and everyone will pass judgment on their decisions.
Nous devons être prudents dans nos déclarations et nos critiques parce que, tout en insistant - comme je le fais - pour que les décisions soient prises sur la base de preuves soutenues, nous ne devons pas terrifier ceux qui sont appelés à prendre des décisions risquées, parfois dans des situations très difficiles, craignant que, par la suite, ils soient mis sur la sellette et que tout le monde porte un jugement sur leurs décisions.

In addition, we should not neglect regions suffering high unemployment, which is an affliction that is sometimes passed from generation to generation.
En outre, nous ne devrions pas négliger les régions souffrant d’un taux de chômage élevé, un malheur qui se transmet parfois de génération en génération.

Parliamentarians sometimes pass laws that make no sense to people living in the North.
Les parlementaires adoptent parfois des lois qui n'ont pas de sens pour les gens qui vivent dans le Nord.

2. Recalls that in 1999 the Commission came into office trumpeting a policy of zero tolerance as regards fraud and corruption, but notes that it will bequeath to its successors in the fight against irregularities and fraud an unprecedented welter of sometimes contradictory rules and newly established units and bodies, making turf wars and mutual buck-passing inevitable;
2. rappelle que, en 1999, la Commission est entrée en fonction en annonçant haut et fort une politique de tolérance zéro en matière de fraude et de corruption, mais que, dans le domaine de la lutte contre les irrégularités et la fraude, elle lègue à ses successeurs un fouillis sans précédent de dispositions parfois contradictoires et d'instances et de services nouvellement créés, de sorte que conflits de compétences et refilages de responsabilités sont préprogrammés;

Sometimes the infringements appear to pass unnoticed. The opposition is persecuted, there are at least a thousand political prisoners in jail, freedom of expression is minimal and freedom of assembly is restricted.
L'opposition est traquée de toutes parts, au moins mille prisonniers politiques sont en prison et la liberté d'expression et d'association sont plus que limitées.

This extreme dispersal of Community money, the large number of hands through which it passes and the sometimes unclear lines of accountability and attribution of responsibility militate against transparency and controllability, above all in the allocation of relatively small amounts.
Cette dispersion extrême des ressources communautaires, le grand nombre de mains par lesquelles elles passent et les schémas de responsabilité parfois peu clairs ne favorisent pas la transparence et le contrôle, surtout pour ce qui est de l'attribution de montants relativement faibles.

Team members often perform more than one role, and roles are sometimes passed back and forth as circumstances change and rehabilitation and recovery progress.
Ces membres jouent souvent plus d'un rôle, et chacun de ces rôles peut être transféré à un autre membre, selon l'évolution des circonstances, et les progrès de la réadaptation ou du rétablissement.