Vertaling van "sometimes is quick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

quick-acting valve [ quick release valve | quick operating valve | quick opening valve ]
robinet à manœuvre rapide [ valve à manœuvre rapide | valve à ouverture rapide ]

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

rapid fire | quick fire | running fire
feu de vitesse

quick response code | QR code
code QR | code bidimensionnel | code 2D

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One thing that comes to mind is that the process itself sometimes is quick.
Je pense, entre autres, au processus en lui-même, qui est parfois rapide.

Mr. Courville: Yes, because what we define as " public interest" sometimes shifts quickly.
M. Courville: Oui, parce que notre définition de l'«intérêt public» change parfois très rapidement.

We don't respond sometimes as quickly as some people would like us to, but the due diligence is absolutely important.
Nous ne réagissons pas toujours aussi rapidement que le souhaiteraient certains, mais il est très important que nous respections notre obligation de prudence et de diligence.

I would emphasise this point because people are sometimes very quick to make comparisons.
Je tiens à le souligner parce que, parfois, on fait des analogies très rapides.

For we still need to talk, we need to act. Sometimes it is more intelligent to continue the discussion calmly than to take a decision emotionally and too quickly which will frustrate and disappoint either one side or the other.
Parfois, il est plus intelligent de continuer à débattre dans le calme que d’obéir à nos émotions et de prendre une décision trop rapide qui frustrera et décevra l’un ou l’autre des deux camps.

As members of Parliament, we receive bits and pieces of information alleging that so and so did this or that, but we discover fairly quickly—sometimes more quickly that others—that their actions are motivated by vengeance or jealousy.
Nous, les députés, recevons des bribes d'information selon lesquelles un tel ou une telle a fait ceci ou cela et, dans le fond, on s'aperçoit parfois rapidement parfois plus rapidement que d'autres que c'est une question de vengeance et de jalousie.

This sometimes results in contracting authorities and contracting entities who wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to the signature of the contract.
Cela conduit parfois les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices désireux de rendre irréversibles les conséquences de la décision d’attribution contestée à précipiter la signature du contrat.

As you know, in the tango it is one step forward, two steps backwards, and then three sometimes surprisingly quick steps forward.
Comme vous le savez, le tango consiste à faire un pas en avant, deux pas en arrière et puis soudain quelquefois trois pas rapides en avant.

Sometimes it moves too slowly and sometimes too quickly, but the system continually evolves.
On trouve parfois qu'il va trop lentement ou trop vite, parce que le système évolue continuellement.

Technological development and changes in the social and institutional framework have sometimes, very quickly, wrecked the justification of a company's business idea.
L'évolution technique et les mutations qui s'opèrent dans le domaine social et institutionnel réduisent parfois à néant, en très peu de temps, la justification du projet d'activité d'une entreprise.