Traduction de «sometimes highly technical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

highly technical product
produit hautement technique

high technical protection
haute protection technique

advanced ceramic [ high-technology ceramic | high-tech ceramic | high grade technical ceramic | technical ceramic | fine ceramic | novel ceramic | new ceramic ]
céramique technique [ néo-céramique | céramique nouvelle | céramique de pointe | supercéramique ]

Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas
groupe de travail Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime

high level technical group for interinstitutional cooperation
Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle

highly qualified technical or scientific personnel
agents de haute qualification scientifique ou technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would have suggested a highly technical approach that sometimes would benefit by more opening to sociological facts, economic facts which are the root of decision making.
Je pense qu'une approche hautement technique est parfois bénéfique puisqu'elle permet de faire ressortir les faits sociologiques et économiques qui sont à l'origine du processus décisionnel.

We're extremely vigilant about new standards and new technologies This industry is a very highly technical industry, and the changes in the technology are so rapid it's very difficult to keep ahead of them sometimes.
Nous sommes extrêmement vigilants en ce qui concerne les nouvelles normes et technologies. Nous oeuvrons dans un secteur fortement technique, et la technologie évolue si rapidement qu'il est parfois très difficile de voir venir les changements.

Once again, these changes are necessary because the time currently set out in the Criminal Code for communicating expert reports is sometimes not enough to allow the other party to respond appropriately to what is frequently becoming complex and highly technical evidence.
Encore une fois, ces modifications sont nécessaires puisque les délais que prévoit pour l'instant le Code criminel pour la communication des rapports d'experts sont parfois trop courts pour permettre à l'autre partie de répondre de manière appropriée à une preuve souvent complexe et très technique.

Where the Committees cannot reach a solution by consensus they have turned to the Commission to find solutions to sometimes highly technical issues, for example, certain issues relating to the application of MIFID’s best execution rules, branch supervision arrangements or transaction reporting.
Lorsque les comités ne peuvent parvenir à une solution par consensus, ils se tournent vers la Commission pour trouver des réponses à des questions parfois extrêmement techniques comme, par exemple, certaines questions concernant l’application des règles de meilleure exécution de la MiFID, les modalités de surveillance des succursales ou la déclaration de transactions.

I am horrified that both Members of Parliament and the public have been misled by false arguments in this difficult and sometimes highly technical matter.
Je condamne le fait que des députés et le public aient été induits en erreur par des arguments erronés avancés par les deux parties dans ce dossier complexe et parfois très technique.

The advantage of agencies is often their ability to draw on highly technical, sectoral know-how, the increased visibility they give for the sectors concerned (and sometimes the public) and the cost-savings that they offer to business.
L'atout des agences réside souvent dans leur capacité à tirer parti d'un savoir-faire sectoriel de haute technicité, dans leur plus grande visibilité pour les secteurs concernés (et parfois même pour le public) ainsi que dans les économies de coûts qu'elles permettent aux entreprises de réaliser.

As well, what we do in the Arctic is highly technical, and sometimes people from the south come in and do the work.
De plus, ce que nous faisons dans l'Arctique est très technique, et parfois les gens du Sud viennent sur place pour faire le travail.