Traduction de «sometimes governments themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How Canadians Govern Themselves
Les canadiens et leur système de gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Il arrive parfois que les gouvernements eux-mêmes contribuent à créer une atmosphère où les journalistes qui critiquent la politique du gouvernement sont diabolisés, ce qui conduit à l’autocensure.

Sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Il arrive parfois que les gouvernements eux-mêmes contribuent à créer une atmosphère où les journalistes qui critiquent la politique du gouvernement sont diabolisés comme des traites, ce qui conduit à l’autocensure.

To follow up Senator Brown's point on regulation, you would agree that sometimes market forces by themselves, on the one hand, and doing the right thing, on the other hand, do not always achieve desired results, and that sometimes governments must take the responsibility to regulate and require people to do things.
Pour en revenir à la question du sénateur Brown à propos de la réglementation, êtes-vous d'accord pour dire que, parfois, les forces du marché à elles seules et la volonté d'agir dans le bon sens ne permettent pas toujours d'en arriver aux résultats escomptés. Ainsi, les gouvernements doivent parfois assumer la responsabilité d'imposer une réglementation et obliger les gens à faire certaines choses.

Third, we think it is very important for senators to understand that patients do not themselves purchase their implants; that most purchasing in health care is done by the physicians; and that the payment comes not from the physicians themselves but sometimes from the hospital budget and ultimately from the government.
Troisièmement, il est très important que les sénateurs comprennent que les patients n'achètent pas eux-mêmes leurs implants; les achats dans le domaine de la santé sont faits surtout par les médecins, qui ne paient pas eux-mêmes. Les produits sont payés sur le budget de l'hôpital et, au bout du compte, par l'État.

Mr. Speaker, as I was saying earlier in my speech, given that Bloc Québécois members define themselves as defenders of Quebec's real interests—not like certain other members in this House from other parties who sometimes say they are defending the interests of Quebeckers—we cannot vote for a bill that gives the federal government power, whereby Quebec has to seek exemption from the federal government in a jurisdiction that is currently being well taken care of by Quebeckers.
Monsieur le Président, comme je l'expliquais dans mon discours, étant donné qu'au Bloc québécois, on se définit comme les défenseurs des intérêts réels du Québec — et non comme certains autres députés de cette Chambre d'autres partis qui, à l'occasion, se disent à la défense des intérêts des Québécois —, on ne peut pas voter pour un projet de loi qui donne un pouvoir au fédéral de sorte que le Québec doive demander une dérogation au gouvernement fédéral dans un secteur de compétence qui est actuellement bien géré par les Québécois.

So, yes, people, governments and offices sometimes concern themselves with this, on the federal and provincial sides.
Donc, oui, il y a parfois des gens, des gouvernements ou des bureaux qui s'en occupent, que ce soit du côté fédéral ou du côté provincial.

There are key sectors, such as the telecommunications, energy, water, transport, television and media sectors, in which the governments are both referees and players, they have to juggle with a burdensome conflict of interests, they are not regulators and legislators, they themselves are entrepreneurs with large multinational businesses which are sometimes used for political and other ends.
Il y a des secteurs vitaux, comme les télécommunications, l'énergie, l'eau, les transports, la télévision et les médias, où les gouvernements sont à la fois juges et arbitres, où ils sont soumis à un lourd conflit d'intérêts, où ils ne sont pas régulateurs et législateurs, où ils sont acteurs par le biais d'entreprises géantes, multinationales, utilisées également à des fins de pouvoir et de pouvoir politique.

The Heads of State and Government sometimes give the impression that they almost took themselves by surprise at the Cologne European Council when they initiated a process whose results, in the end, would frighten them.
On a parfois l'impression que les chefs d'État et de gouvernement, au Conseil européen de Cologne, se sont presque pris par surprise à mettre en route un processus dont ils auraient eu peur, in fine, des résultats.

Perhaps most important, this helps cut down on the duplication of government work and the harassment of ordinary honest citizens who presently sometimes find themselves faced with an audit by Revenue Canada and three weeks later faced with another audit by provincial authorities, neither of which have talked to each other.
Le plus important peut-être, nous pourrons réduire les recoupements et le harcèlement d'honnêtes citoyens qui doivent parfois faire l'objet d'une vérification menée par les autorités de Revenu Canada et, trois semaines plus tard, d'une autre par les autorités provinciales, sans qu'elles se soient consultées.