Vertaling van "sometimes for dubious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

dubious house | suspect house
maison interlope

dubiousness of measurements
incertitude de mesurage

dubious business
commerce interlope

sometimes
parfois [ de temps à autre | quelquefois ]

for sometime after that
quelque temps encore

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

suspicious transaction | dubious transaction | doubtful transaction
transaction suspecte | transaction douteuse

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Finds it regrettable that developments in the last two years have shown that weapons sometimes end up in the hands of terrorists or repressive regimes or of countries where children might be recruited or used in hostilities, or of regimes which have dubious relations with international terrorism or an aggressive domestic and foreign policy, and believes it is therefore necessary to adopt effective arms export control regimes; condemns the use of arms with the aim of fuelling insecurity and armed conflicts internally and externally or of supporting internal repression, regional conflicts or grave violations of human rights and fundamental freedoms; also finds it regrettable that the illicit trade in arms continues to be a big and profitable business;
2. juge regrettable que les événements survenus ces deux dernières années aient montré que les armes finissent parfois entre les mains de terroristes, de régimes répressifs, de pays où les enfants sont susceptibles d'être enrôlés ou utilisés dans des hostilités, de régimes qui entretiennent des rapports troubles avec le terrorisme international ou qui mènent une politique intérieure ou extérieure agressive et estime qu'il est dès lors nécessaire d'adopter un régime efficace de contrôle des exportations d'armements; condamne l'utilisation d'armes dans le but d'alimenter l'insécurité et les conflits armés, tant internes qu'externes, ou de soutenir la répression interne, les conflits régionaux ou de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales; déplore également que le commerce illicite des armes continue d'être une activité lucrative de grande ampleur;

This resulted in almost unanimous agreement—all analysts zeroed in on this ploy—that the Minister of Finance was overstepping the bounds, that he was not behaving in the most transparent manner in showing where public finances were headed, and that he was sometimes using somewhat dubious methods, such as concealing the real surplus for this year and for the next two years, by including in the 1998-99 budget an amount of $2.5 billion that will actually be spent two years from now.
C'est ce qui a fait dire, de façon quasi unanime, à tous les analystes qui se sont penchés sur cette façon de faire, que le ministre des Finances exagérait, qu'il n'était pas ce qu'il y avait de plus transparent dans sa démonstration de l'évolution des finances publiques et qu'il employait des méthodes qui étaient quelquefois un peu douteuses, comme celle de faire des cachettes sur le véritable surplus de cette année et des deux prochaines années, imputant, dès le budget de 1998-1999, un montant de 2,5 milliards de dollars qui ne sera dépensé que dans deux ans.

The credibility of the information that your association has given us is sometimes dubious.
La crédibilité des informations que nous donne votre association est parfois douteuse.

It is true that Canada's reputation abroad is sometimes dubious or is declining.
C'est certain que la réputation du Canada à l'étranger est parfois douteuse ou l'est de plus en plus.

On the other hand there is an argument that we would be overloading our Court, which is already facing the challenge of enlargement, with a whole raft of cases which may be brought sometimes for dubious political, rather than real legal, reasons.
De l'autre, on objectera que cela surchargerait la Cour, qui doit déjà faire face au défi de l'élargissement et à une montagne d'affaires dont les motivations pourraient parfois être douteuses et politiques plutôt que réelles et juridiques.

Sometimes, people unwittingly contribute to activities in certain countries which are more or less dubious from an ethical point of view, whether they concern oil or other economic goods such as diamonds.
L'investissement responsable consiste à s'assurer par exemple que parfois, des gens contribuent inconsciemment à des actions plus ou moins douteuses sur le plan moral dans certains pays, soit en ce qui concerne le pétrole, soit différentes activités économiques, dont le diamant.

The point I want to make with the hon. member is that he needs to look at the Blair document, the CSIS document and the material in the public domain with a very skeptical eye because the consequence is that we end up going to war on the basis of sometimes dubious material (2100) Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have a question of a rather different sort.
Je pense que le député devrait lire le document Blair, le rapport du SCRS et tous les documents du domaine public avec une bonne dose de scepticisme, car il faut éviter d'engager notre pays dans une guerre sur la foi de documents parfois douteux (2100) M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ma question est d'un ordre différent.

Innovation can often play a major role, without doubt, but competitiveness is at times being achieved through dubious mechanisms which are leading to a sometimes significant deterioration in working conditions in Europe, an increase in risks, a worsening of the environmental situation and general stress.
C'est que souvent, l'innovation joue certes un rôle important mais que la compétitivité s'acquiert parfois par des mécanismes douteux : dégradation dans certains cas importante des conditions de travail en Europe, accroissement des risques, dégradation de la situation de l'environnement et stress généralisé.