Traduction de «sometimes commercials simply touch » (Anglais → Français) :

Sometimes, they simply had in their life a psychological shock that made them completely lose touch with reality, or else they lost their job.
Quelquefois, c'est simplement un choc émotif dans leur vie qui les a fait complètement décrocher de la réalité, ou bien ils ont perdu leur emploi.

Sometimes commercials simply touch our hearts as Canadians in a very special way, as in Bell Canada's depiction of a young man phoning his grandfather back home in Canada from Dieppe, “just to say thanks”.
Parfois, les messages publicitaires touchent simplement le coeur d'une façon canadienne très spéciale, comme dans la représentation de Bell Canada d'un jeune homme qui téléphone à son grand-père de retour de Dieppe chez lui, au Canada, «juste pour dire merci».

However, we often forget human biodiversity, one of the main manifestations of which are the different languages and cultures which are sometimes not respected or protected, but rather there is simply an attempt to eliminate them, for the sake of the commercial convenience of uniformity and globalising tendencies.
Mais nous oublions souvent la biodiversité humaine, dont l’une des principales manifestations émane des langues et cultures différentes. Or, celles-ci sont parfois privées de tout respect, de toute protection, et victimes d’une tentative d’élimination, pour satisfaire aux exigences du commerce qui recherche l’uniformité et la globalisation.

I will simply say that it touches upon a number of important areas: a new deal for communities and municipalities; innovation and commercialization; Canada's place in the world; the 3Ds plus T, as they call it in the world of acronyms — diplomacy, development, defence and trade.
Je dirai simplement que ce plan touche des domaines importants: un nouveau pacte pour les collectivités et les municipalités; l'innovation et la commercialisation; la place du Canada dans le monde; les 3D et le C, comme on les appelle couramment, c'est-à-dire la diplomatie, le développement, la défense et le commerce.