Vertaling van "sometimes call myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is not an employment program for lawyers, at least I certainly hope it's not—and I say that as a member of the bar, or a recovering lawyer, as I sometimes call myself—nor is it necessarily a case.
Il ne s'agit pas là d'un programme d'emploi pour les avocats, du moins je l'espère—et je le dis en ma qualité de membre du barreau, ou d'avocat chargé des recouvrements, c'est le titre que je me donne parfois—et il n'est pas non plus nécessaire.

Now back, no longer a mathematical economist, I sometimes call myself an ecological-socio-political economist, reflecting the fact that for the last ten years I've been working on social learning, the management of atmospheric risks, economic instruments in forestry, and global change in marine resources.
Maintenant que je suis de retour, je ne suis plus économiste mathématique, et je me qualifie parfois d'économiste écolo-socio-politique, puisque depuis 10 ans, je m'occupe d'apprentissage social, de gestion des risques atmosphériques, d'instruments économiques au service de l'exploitation forestière et de changement planétaire dans le domaine des ressources maritimes.

In fact, you will know that one of the sometimes most strident critics of both myself and this legislation is an organization in western Canada called the Western Canadian Wheat Growers Association.
En fait, sachez que l'une des organisations parfois la plus virulente à mon égard et à l'égard du projet de loi est une organisation de l'Ouest canadien qui s'appelle la Western Canadian Wheat Growers Association.

As members of Parliament at least I speak for myself, and I know other members of Parliament have told me the same we do have constituents coming to us on a fairly regular basis very concerned about what you might call the culture of the agency on tax collection, in terms of reasonableness, in terms of effort expended for small amounts sometimes.
À titre de députés je peux à tout le moins parler de ma situation, mais je sais que d'autres députés m'ont dit la même chose , nous avons plutôt régulièrement affaire à des commettants qui se disent très préoccupés par ce qu'on pourrait peut-être appeler la culture de l'Agence au chapitre de la perception de l'impôt, en ce qui concerne le caractère raisonnable des efforts déployés pour recouvrer de petites sommes.

When they refer to me I think sometimes, when I want to be Canadian I should be proud to be Canadian, but when I'm a Canadian citizen not referred to as a Canadian I think and talk to myself, when is the day when I will be called a Canadian?
Je me dis parfois que je suis Canadien et fier de l'être, mais quand on ne me désigne pas comme tel, je me demande quand viendra le jour où on m'appellera un Canadien?