Vertaling van "sometimes arguing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

sometimes
parfois [ de temps à autre | quelquefois ]

for sometime after that
quelque temps encore

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Belgian State believes that deposit guarantee schemes of other Member States sometimes also cover non-classic deposit products and argued that the Commission should take that factor into account (51).
La Belgique estime que les régimes de garantie des dépôts d'autres États membres couvrent aussi parfois des produits de dépôts non classiques et elle a affirmé que la Commission devrait en tenir compte (51).

It is sometimes argued that EU imports account for a relatively small proportion of the total production of tropical timber.
Il est parfois avancé que les importations de l'UE représentent une proportion relativement faible de la production totale de bois tropical.

European manufacturers sometimes argue that adapting these measures would place them at a competitive disadvantage. It is a difficult argument to sustain.
Les fabricants européens font parfois valoir que l'adoption de ces mesures les désavantagerait sur le plan de la concurrence. Cet argument est difficile à défendre.

Now, of course, some of our colleagues are trying to win more seats for their own Member State, sometimes arguing that their country’s population is suddenly much bigger than we had all assumed beforehand, bigger than the Eurostat figures that are used by everybody, including the Council.
Maintenant, bien sûr, certains de nos collègues essayent de gagner davantage de sièges pour leur propre État membre, faisant parfois valoir que la population de leur pays est subitement plus importante que ce que nous supposions, plus importante que les chiffres d’Eurostat qui sont utilisés par tout le monde, y compris le Conseil.

To prevent, in particular, stolen vehicles being registered and thereby legalised, it is sometimes argued that there are other possibilities: Instead of the vehicle registration authorities having direct access to the SIS they could transmit the list of vehicles presented for registration to an authority with access to SIS, for example the police, for a check.
Pour éviter en particulier l'immatriculation de véhicules volés et, de ce fait, leur légalisation, d'aucuns estiment qu'il existe d'autres moyens. En effet, au lieu d'avoir un accès direct au SIS, les services d'immatriculation des véhicules pourraient transmettre la liste des véhicules présentés en vue d'une immatriculation à une instance ayant accès au SIS, par exemple la police, qui se chargerait de la vérification.

Restrictive regulation protects consumers, it is sometimes argued by some professions.
L'argument, souvent entendu, des représentants des professions libérales est qu'une régulation restrictive protège les consommateurs.

We have said quite enough about the technical details in recent days, weeks and months – we have exchanged views, we have sometimes argued and sometimes agreed.
Sur les détails techniques, nous nous sommes déjà suffisamment échangé nos avis, disputés et mis d'accord au cours des derniers jours, des dernières semaines et des derniers mois.

It is sometimes argued that two models exist for defining the roles of different political levels: the allocation of competences between various levels of government can be seen either as a per se value or as a means for achieving goals.
On prétend parfois qu'il existe deux modèles pour définir les rôles des différents niveaux politiques: la répartition des compétences entre les différents niveaux de gouvernement peut être considérée soit comme une valeur en soi, soit comme un moyen d'atteindre des objectifs.

It is sometimes argued that competition in agriculture is incompatible with the need to preserve stable incomes for our farmers.
On entend parfois que la concurrence dans l'agriculture n'est pas compatible avec l'objectif de garantir aux agriculteurs un revenu stable.

It is sometimes argued that competition in farming is incompatible with the goal of securing a stable income for our farmers.
On avance parfois que la concurrence en agriculture n'est pas compatible avec l'objectif consistant à garantir des revenus stables à nos agriculteurs.