Vertaling van "something—if he himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

he knows how to shift for himself
il sait son pain manger

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will conclude my remarks by asking him—because I really have to ask the witness something—if he himself sees any problem in applying the principles of responsibility expressed in paragraph 35(a) to a general principle of responsibility for the boards that may be convened under this piece of legislation.
Je terminerai mes remarques en lui demandant—parce que je dois vraiment poser une question au témoin—s'il voit lui-même un problème à appliquer les principes de responsabilité exprimés au paragraphe 35a) à un principe général de responsabilité pour les offices qui pourraient être créés en vertu du projet de loi.

Therefore, I think he lacks some credibility when he tries to impose on western farmers something that he does not wish to have imposed upon himself.
C'est pourquoi j'estime qu'il manque un peu de crédibilité lorsqu'il essaie d'imposer aux agriculteurs de l'Ouest une mesure qu'il ne voudrait pas qu'on lui impose.

It is interesting that he presented something just prior to the last election that I do not believe he himself believes in.
Fait intéressant, il a présenté, juste avant les dernières élections, une mesure dans laquelle je le soupçonne de ne pas avoir cru lui-même.

We also look at whether he is blaming the system or something external to himself, or whether he actually takes responsibility for the fact that it was his own choice to use abusive behaviour that created unwanted consequences for himself.
Nous voulons aussi savoir s'il accuse le système ou un facteur extérieur à lui-même, ou s'il assume la responsabilité de son choix d'un comportement violent qui a entraîné des conséquences indésirables dans sa vie.

In fact, not only did they ignore him, but when he became more vocal and more concerned and more passionate in his plea to have something done, he was fired. The victims ombudsman, who came forward and said that the government's approach to crime is unbalanced, will not work for victims, and is the wrong approach, found himself fired.
Lorsqu’il a déclaré que l’approche du gouvernement en matière de criminalité n’était pas équilibrée, qu’elle n'était pas adaptée aux victimes et qu’elle n’était pas appropriée, l’ombudsman des victimes a été congédié.

Over the last year, the Ombudsman has undertaken something that completely contradicts this remit as he has prostrated himself before economic interests and has allowed himself to be used by them.
Le médiateur a pris l’année dernière une initiative absolument contraire à son mandat, puisqu’il s’est soumis à des intérêts économiques et qu’il s’est laissé manipuler par ces intérêts.

For over 26 years, the President has ruled over the archipelago as a dictator; only his own party is allowed to contest elections, he himself is the supreme judge, appoints one-sixth of the members of parliament, and controls the media, while economic life as a whole is in the hands of his family, something to which Mr Deva referred.
Voilà plus de 26 ans que le président règne en dictateur sur l’archipel; seul son propre parti a le droit de contester les élections, il est lui-même le juge suprême, il nomme lui-même un sixième des membres du parlement et a mainmise sur les médias, tandis que la vie économique dans son ensemble est aux mains de sa famille, point auquel M. Deva a déjà fait référence.

In any case, each time that he has committed himself to do something, he has done it.
En tout cas, chaque fois qu’il s’est engagé à quelque chose, il l’a fait.

He is mainly within borders that protect him, because he is there to prepare himself to do something in another country, which means that borders no longer separate us from the enemy but protect him.
Il se trouve la plupart du temps à l’intérieur de frontières qui le protègent, car c'est là qu'il prépare les actions qu’il commettra dans un autre pays. Cela signifie que les frontières ne nous séparent plus de l’adversaire mais qu’elles le protègent.

Ladies and gentlemen, just a few days ago, Simon Peres spoke in a restricted sitting of the General Affairs Council to the fifteen ministers and told them something which meant a lot to me, due to the way he expressed himself and the emotion with which he said it.
Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, Simon Peres prenait la parole au cours d’une session restreinte du Conseil "affaires générales" des quinze ministres et il leur a dit quelque chose qui m’a touché profondément, par la façon qu’il a eue de l’exprimer et l’émotion qu’il y a mise.