Vertaling van "something written recently " (Engels → Frans) :

Before I begin that it is necessary for me to begin my remarks by touching on something that was recently written by Michael Jenkinson of the Edmonton Sun.
Je dois commencer mes remarques en citant un article récent signé par Michael Jenkinson, du Sun d'Edmonton.

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, the events of recent days have brought to mind something written by Victor Hugo on the coup d'état by Louis Bonaparte, whom he called Napoléon-le-petit, or Little Napoleon.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, les événements des derniers jours m'ont rappelé un écrit de Victor Hugo sur le coup d'État de Louis Bonaparte qu'il appelait « Napoléon-le-petit ».

I draw attention here to Histoire de la Gaspésie, written by Marc Desjardins, Yves Frenette, Jules Bélanger and Bernard Hétu, a book to which something was added recently.
Je réfère ici à l'Histoire de la Gaspésie, écrite par Marc Desjardins, Yves Frenette, Jules Bélanger et Bernard Hétu, un ouvrage qui, récemment, a fait l'objet d'un ajout.

There is a recently written report from Spain showing that aspartame formaldehyde accumulates in cells, something that may destroy DNA and, for example, cause liver or brain damage, especially in the case of people vulnerable to such damage.
Un rapport récent publié par l’Espagne montre que le formaldéhyde de l’aspartame s’accumule au niveau des cellules, ce qui risque de détruire l’ADN et, par exemple, d’entraîner des lésions d’ordre hépatique ou cérébral, plus particulièrement chez les personnes vulnérables.

On the Palestinian side, the spontaneous action can be largely explained by something written recently by the Chairman of the Executive Committee of the Belgian Jewish Community and Lay Centre; he said that the riots were the foreseeable result of twenty year of occupation and misery in the camps.
Du côté palestinien, l'action spontanée s'explique largement par ce qu'écrivait récemment le Président du Comité Exécutif du Centre Communautaire et Laïc juif de Belgique; je cite "les émeutes sont le fruit prévisible de vingt ans d'occupation et de la misère dans les camps.