Traduction de «something which merits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

investigate the merits of something
scruter à fond quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would be something which would merit attention by any special subcommittee that is established.
C'est une question qui mériterait une attention particulière de la part de tout sous-comité spécial qui serait créé.

We're getting away from what Madam Karetak-Lindell brought up, but if the committee wants to vote on this, on these three communities, then after that, if you have questions on issues brought forward by witnesses, I think that would be something of merit on which the committee could get a report out.
Oui, mais nous nous éloignons de ce qu'a proposé Mme Karetak-Lindell; si le comité veut mettre la motion aux voix, la motion qui touche ces trois communautés, nous pouvons le faire; puis, par la suite, si vous voulez poser des questions sur les sujets qui ont été soulevés par les témoins, je crois que le comité pourrait préparer un rapport.

Dr. Patrick Loisel: I would be pleased to do so, but I feel that this is something which merits in-depth discussion and which, moreover, should be a shared undertaking, between people such as myself, who understand the scientific facts and who are involved in the development of such programs, and administrators who see how we could influence the development of health care, people who understand the business world and who know how we could influence major companies.
Je vous demande donc de nous aider à rédiger notre rapport. Dr Patrick Loisel: Je serais heureux de le faire, mais je pense que c'est quelque chose qui mérite une discussion approfondie et qui devrait d'ailleurs se faire de façon conjointe, avec des gens comme moi, qui connaissent les faits scientifiques et qui s'impliquent dans le développement de tels programmes, et des administrateurs qui voient comment on pourrait influer sur l'évolution des systèmes de santé, qui connaissent bien le milieu des entreprises et qui sauraient comment on pourrait influencer les grandes entreprises.

Compliance with the principle of subsidiarity, quite apart from being a long-standing fundamental requirement and something that merits greater emphasis, is the yardstick by which fervent pro-Europeans can be measured.
Le respect du principe de subsidiarité, en plus d’être une exigence fondamentale depuis longtemps, qui mérite davantage d’importance, est un moyen de mesurer la ferveur des pro-Européens.

9. Agrees to follow a more realistic path than before and to make optimum use of limited capacities and stresses the importance of the efficient and innovative use of the various transport modes operating on their own or in multimodal integration; stresses that the development of co-modality should be in line with reducing the impact of transport on the environment; notes that each transport mode should develop on its own merits under corresponding environmental standards, carrying its own costs, thereby enhancing mobility by increased efficiency in all transport modes; stresses that co-modality enables optimal and sustainable utilisation of resources to be reached by mobility management in transport logistics and by intermodal linkage of the various modes, something which could decrease traffic, while enabling surplus capacities to benefit the entire system;
9. convient qu'il est nécessaire d'adopter une approche plus réaliste que par le passé et d'utiliser au mieux les capacités limitées; souligne qu'il importe d'utiliser les modes de transport dans une optique d'efficacité et avec imagination, isolément ou sous forme d'intégration multimodale; souligne que le développement de la comodalité doit aller dans le sens d'une réduction de l'incidence des transports sur l'environnement; fait observer que chaque mode de transport devrait évoluer en fonction de ses mérites propres dans le respect des normes environnementales, en supportant ses coûts propres, ce qui permettrait d'améliorer la mobilité grâce à une efficacité accrue de tous les modes de transport; souligne que la comodalité permet une utilisation optimale et durable des ressources grâce à la gestion de la mobilité dans le domaine de la logistique et en combinant différents modes, ce qui pourrait permettre de réduire le trafic tout en dégageant des excédents de capacités au profit de l'ensemble du système;

Something I do have difficulty with and which I think merits a comment is the de facto acceptance of Romania and Bulgaria acceding.
Par contre, quelque chose me perturbe et mérite un commentaire, c’est l’acceptation de facto de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.

(1510) Mr. John Maloney: Mr. Speaker, the merits of a national system are something which should be sought.
(1510) M. John Maloney: Monsieur le Président, les avantages d'un système national sont évidemment importants.

I will start by pointing out before I go any further that something is happening in Canada at this time which merits our attention.
Je vous ferai remarquer, avant d'aller plus loin, que quelque chose se produit actuellement au Canada qui mérite toute notre attention.