Vertaling van "something which commissioner nielson " (Engels → Frans) :

Thors (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, Russia is refusing to sign up to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation, which would open the way for significant aid from the West to clean up nuclear waste in Russia, something which Commissioner Nielson also mentioned.
Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Russie refuse de signer l'accord sur le programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie (MNEPR), qui aurait ouvert la voie à une contribution significative de la part de l'Occident à l'élimination des déchets nucléaires russes, comme l'a également souligné M. Nielson.

Thors (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner, Russia is refusing to sign up to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation, which would open the way for significant aid from the West to clean up nuclear waste in Russia, something which Commissioner Nielson also mentioned.
Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Russie refuse de signer l'accord sur le programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie (MNEPR), qui aurait ouvert la voie à une contribution significative de la part de l'Occident à l'élimination des déchets nucléaires russes, comme l'a également souligné M. Nielson.

Third, in terms of the specific things that are being amended or are currently in the act, one, you have a temporary order power, which is more of a general power now. It's not something the commissioner can use, but it's something the Competition Tribunal can give.
Troisièmement, en ce qui concerne les choses particulières que l'on va modifier dans la Loi, il y a un pouvoir d'ordonnance temporaire qui est actuellement plus une sorte de pouvoir général.

If I had allowed Commissioner Nielson to speak for five or six minutes more – something which I had intended, or at least imagined doing – we would have used up the time, but the Commissioner, rather than speaking for 20 minutes, has spoken for 48 minutes, and we have therefore given him permission to leave, because he has spoken for an extra 28 minutes and we would have been asking too much of him.
Si j’avais donné la parole au commissaire, M. Nielson, cinq ou six minutes de plus - ce que j’avais prévu ou, du moins, imaginé de faire -, le temps aurait été épuisé. Toutefois, le commissaire a parlé non pas vingt minutes mais quarante-huit minutes et nous lui avons donc permis de se retirer car il avait parlé vingt-huit minutes de plus et que lui en demander davantage aurait été abuser.

In Pretoria, South Africa on January 29th, Commissioner Nielson will sign the new "Multi-annual indicative programme" which provides for €386 million in support to South Africa for the years 2003-2005.
Le 29 janvier, le commissaire Nielson signera à Pretoria, en Afrique du Sud, le nouveau «programme indicatif pluriannuel» qui prévoit un budget de 386 millions d'euros en faveur de l'Afrique du Sud pour la période 2003-2005.

The commissioner also said that pesticide reassessments were a rarity in Canada, something which is very worrisome from a public health standpoint.
Il a aussi dit qu'il y avait une rareté dans les réévaluations du Canada pour ce qui est des pesticides, ce qui est très inquiétant sur le plan de la santé publique.

– I should like to begin the Commission's contribution myself and then at the end of the discussion ask Commissioner Nielson to say something about the humanitarian situation in which he has been actively involved because of his responsibility for ECHO.
- (EN) J'aimerais commencer moi-même l'intervention de la Commission et ensuite demander au commissaire Nielson de dire quelques mots au sujet de la situation humanitaire, à la fin de la discussion.

But I should like to ask Commissioner Nielson if he has thought about something which is very important to this side of the House – the IFC in the World Bank has the ability to help in the private sector with funding.
Toutefois, je voudrais demander à M. Nielson s’il a réfléchi à un point qui revêt une grande importance aux yeux des députés assis de ce côté-ci de l’hémicycle, à savoir le fait que la SFI dispose, au sein de la Banque mondiale, de la capacité d’aider le secteur privé par le biais du financement.

Both in terms of a public complaints commission, which is an independent body, and the pushing down of the authority to exercise disciplinary measures is something that our government will be bringing forward as a result of some of the very good work that people in Public Safety have done and certainly something the commissioner has been specifically asking me for.
La création d'une commission chargée des plaintes du public, qui est un organisme indépendant, et l'exercice des pouvoirs disciplinaires à un niveau inférieur sont des projets que notre gouvernement mettra de l'avant par suite de l'excellent travail fait par les gens de la Sécurité publique.

Commissioner Nielson said: "Our Water Initiative will help to deliver the target, which we hope the Summit will agree on, of halving by 2015 the number of people without access to clean drinking water and sanitation.
Le Commissaire Nielson a déclaré: "Notre initiative dans le domaine de l'eau contribuera à la réalisation de l'objectif sur lequel, nous l'espérons, les participants au Sommet s'accorderont, d'une réduction de moitié d'ici à 2015 du nombre de personnes sans accès à de l'eau potable et des installations sanitaires.