Vertaling van "something we threw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we go from two years to five years, which was something we threw out in the course of our conversation, I do not think that part is as relevant as allowing a judge to give relief to young people who need it, whether it is one, two or five years.
Si nous passons de deux ans à cinq ans, comme nous en avons parlé, je ne pense pas que la durée de la période soit aussi importante que le fait de permettre à un juge de libérer de leur prêt les jeunes qui en ont besoin, peu importe que la période dure un an, deux ans ou cinq ans.

Our chairman threw in the suggestion—and this is one that I happen to be in agreement with—that if Canada were able to gain more and more control of the available plutonium in the world, we could then possibly do something in terms of long-term safety with plutonium.
Notre président a laissé entendre—et je suis d'accord avec lui sur ce point—que si le Canada pouvait s'assurer d'un meilleur contrôle du plutonium disponible dans le monde, nous pourrions éventuellement faire quelque chose pour garantir la sécurité à long terme du plutonium.

We're willing to look at this in a manner that's consistent with a timeframe.and I just threw out the three years, only because rushing into something isn't going to provide the kind of outcome.
Nous sommes prêts à étudier la question en respectant un échéancier préétabli.J'ai parlé de trois ans parce que c'est cela qui m'est venu à l'esprit.

This was going to be more of a management approval exercise for Parliament, but the information apparently given to the press by the City of Strasbourg about the profit that it had made on the price paid by Parliament – by using a kind of middleman contract which it never explained – threw up, or turned this exercise into, something much more interesting, from which we have gained some important experience.
Ceci ne devait être qu’un nouvel exercice d’approbation de la gestion pour le Parlement, mais les informations apparemment communiquées à la presse par la ville de Strasbourg concernant le bénéfice qu’elle avait réalisé sur le prix payé par le Parlement - en utilisant une forme de contrat de médiateur qu’elle n’a jamais expliqué - ont transformé cet exercice en quelque chose de beaucoup plus intéressant, et nous en avons tiré des enseignements importants.

When the Commission presents a new communication on the subject, therefore, it could be expected to say something new and to respond to the challenges that this Parliament threw down in its resolution on the future of sustainable tourism in Europe, which was adopted in September 2005.
Lorsque la Commission présente une nouvelle communication sur le sujet, nous pouvons dès lors nous attendre à ce qu’elle contienne quelque chose de neuf et qu’elle réponde aux défis que cette Assemblée a lancés dans sa résolution sur l’avenir du tourisme européen durable qui a été adoptée en septembre 2005.

If we have that little bit of trust and some leadership to consolidate the proper formulas, we may not get what we want ideally, but we will get something that will satisfy most of us (1040) Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, does my colleague agree that in 1986 when the Brian Mulroney government took the money from the employment insurance fund and threw it into the general fund, that started to create the real problem that we have today?
Si nous pouvons faire preuve d'un peu de confiance et d'un peu de leadership pour établir les formules qui conviennent, nous n'obtiendrons peut-être pas tout ce dont nous aurions besoin idéalement, mais quand même suffisamment pour satisfaire la plupart d'entre nous (1040) M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, le député est-il d'accord pour dire que le problème que nous connaissons aujourd'hui a commencé en 1986, lorsque le gouvernement de Brian Mulroney a pris l'argent de la caisse d'assurance-emploi pour le transférer dans le fonds d'administration générale?

But when he threw a mattress on the ground, it became clear that he had something other than a game in mind.
Toutefois, lorsqu’il a jeté un matelas par terre, il était évident qu’il avait un autre jeu en tête.

Fortunately we did (1235) I stopped behind him, threw on my four way flashers, jumped out of my car and did something rather bizarre.
Heureusement, le feu est passé au rouge (1235) Je me suis garé derrière lui, j'ai allumé mes clignotants d'urgence, j'ai bondi hors de ma voiture et j'ai fait quelque chose de plutôt bizarre.