Vertaling van "something we often " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is something we often take for granted in our country, that we have the finest system of education in the world.
Au Canada, nous tenons souvent pour acquis que notre système d'éducation est le meilleur du monde.

The secrecy and non-consultation is something we often see with the government.
Il arrive souvent au gouvernement d'agir en secret et de ne pas consulter les gens.

If something goes wrong, consumers often do not obtain effective redress.
En cas de problème, il est fréquent que les consommateurs ne bénéficient pas de recours efficaces.

That way, first, we could diversify the Canadian economy, something we often hear about from the other side, the government side, and second, it could also help the workers so they do not find themselves with no money when asbestos stops being produced and exported.
Ainsi, d'une part, on pourrait diversifier l'économie canadienne — ce qu'on entend souvent dire de l'autre côté, du côté du gouvernement —, et d'autre part, cela pourrait aussi aider les travailleurs afin qu'ils ne se retrouvent pas sans argent lorsqu'on arrêtera de produire et d'exporter de l'amiante.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «Trop souvent, les citoyens sont dans l'impossibilité d'accéder aux meilleures offres lorsqu’ils achètent en ligne ou renoncent à un achat transfrontière parce que les tarifs de livraison sont trop élevés ou qu’ils se demandent comment faire valoir leurs droits en cas de problème.

The right of people with disabilities to be accompanied, which is something they often need in order to be able to travel, is only guaranteed over long distances.
Le droit des personnes handicapées d’être accompagnées, qui leur est souvent nécessaire pour pouvoir voyager, n’est garanti que sur les longues distances.

I am an enthusiastic supporter of the Services Directive and am deeply convinced – and this is something I often stress in meetings with entrepreneurs – that it represents a huge opportunity both for them, and also for the entire economy of Europe.
Je suis une fervente supportrice de la directive Services et je suis intimement convaincue - et c’est une chose que je souligne souvent lorsque je rencontre des entrepreneurs - qu’elle représente une chance fabuleuse pour eux, mais aussi pour l’économie européenne dans son ensemble.

This is because considerable quantities of oil have been found in Cambodia and we are now experiencing something we often have to deal with in human rights debates, namely that the Chinese and Japanese – the Chinese above all – are prepared to invest there and produce oil whatever the political conditions, ignoring questions of human rights, and that western groups – the United States of America in particular in this case – unfortunately then also join this negative race.
La raison en est que des quantités considérables de pétrole ont été découvertes au Cambodge, et que nous vivons actuellement une situation à laquelle nous devons souvent faire face dans les débats sur les droits de l’homme, à savoir que les Japonais et, avant tout, les Chinois, sont prêts à investir dans ce pays et à produire du pétrole quelles que soient les conditions politiques, en ignorant les questions de droits de l’homme, et que des groupes occidentaux - dans ce cas, les États-Unis d’Amérique en particulier - se joignent alors, malheureusement, à cette course négative.

So there's great potential for generating economic growth in Haiti, and I think that's something we often lose sight of when we talk about the failures in Haiti: it's the most open economy in the western hemisphere.
Il est donc grandement possible d'assurer l'essor économique d'Haïti, mais on l'oublie à cause des échecs vécus en Haïti. Il reste que c'est l'économie la plus ouverte de l'hémisphère occidental.

That is something we often hear from the Reformers.
Souvent, c'est ce que les réformistes disent.