Traduction de «something we learned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

Labour-Management Alliances and Quality Initiatives: What have we learned?
Alliances entre le patronat et les syndicats et initiatives d'amélioration de la qualité : les leçons

Fifteen Years of Reform: What Have we Learned?
Quinze années de réformes : qu'avons-nous appris?

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

advises on learning methods | make recommendations on learning methods | advise on learning methods | confer on learning methods
conseiller des méthodes pédagogiques | recommander des méthodes d'apprentissage

identify learning disorder | identifying learning disorders | ascertain learning disorders | identify learning disorders
déceler des troubles de l'apprentissage

Montessori learning implements | Montessori learning tools | Montessori learning equipment | Montessori learning instruments
matériel pédagogique de Montessori

programmed learning [ computer-aided learning | computer-assisted learning | computerised teaching | teaching by computer | programmed instruction(UNBIS) ]
enseignement automatisé [ enseignement assisté par ordinateur | enseignement par ordinateur | enseignement programmé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to press reports, the Conservative caucus was told last week that this was going to be done, something we learned, as I say, through the media.
En effet, selon la presse, le caucus conservateur a été informé la semaine dernière que cette motion allait être présentée. Comme je l'ai dit, nous l'avons appris dans les médias.

We talk about fiscal imbalance, but we see that these funds were promised before we even voted on them in the House.There were tax cuts within Quebec for political advantage, something we learned had been negotiated, which is distressing when we look at everything else that was left out and not done and everything that was cut.
Il est question de déséquilibre fiscal, mais nous constatons que les fonds ont été promis avant même qu'ils ne fassent l'objet d'un vote à la Chambre. Au Québec, on a consenti des réductions d'impôt pour des fins politiques, ce qui, avons-nous appris, avait fait l'objet de négociations.

However, we still have something to learn, and not only culturally but also in terms of sport, from what is now happening.
Nous avons toutefois encore un enseignement à tirer de l’actualité, non seulement sur le plan culturel mais aussi dans le domaine du sport.

In order to commit a crime, in criminal law — and this is something we learn in every faculty of law in first year — there must be two things: the actus reus, a crime committed; and the mens rea, the intent to commit a crime.
Or, pour commettre un crime, en droit criminel, — et nous apprenons cela dans toutes les facultés de droit en première année — il faut non seulement avoir l'actus reus, c'est-à-dire commettre un crime, mais aussi avoir la mens rea, c'est-à-dire l'intention de commettre un crime.

In this respect, the EU may have something to learn from the US, entirely with the aim of creating an EU with better growth and more competitiveness, in line with what was said in Lisbon.
À ce sujet, l'UE a peut-être des choses à apprendre des États-Unis, principalement en vue de créer une UE plus forte et plus compétitive dans la ligne de ce que nous avons déclaré à Lisbonne.

I think we have something to learn from this practical example, as we also have from the matter of oil waste at sea and the way in which it is treated.
Je pense que nous avons une leçon à tirer de cet exemple pratique, de même que de la problématique de la gestion des huiles usées dans les mers et de la manière dont on l'aborde.

I do not think that we ought to derive all our inspiration, without exception, from the United States but I am convinced that we have things to learn from the States, for example, about having fewer rules in the labour market, lower social costs and lower taxes. We also have something to learn regarding the possibility of starting up new companies.
Je ne prétends pas qu'il faille en tout nous inspirer des États-Unis, mais, Monsieur Katiforis, je suis convaincu que nous avons quelques enseignements à tirer de leurs méthodes, par exemple en ce qui concerne une moindre réglementation du marché du travail, la diminution du coût de la main-d'œuvre, la réduction des impôts, ou les possibilités dont on dispose pour créer une société.

The EU in turn has something to learn from the way we handle some things in Sweden.
Mais l’UE a aussi quelques enseignements à tirer de la façon dont nous traitons certaines questions en Suède.

As for those described as abusing the system, one thing must be said-and this is something we learned from the economists long ago-no system can be set up without this happening, unless considerable thought is given to the way it will be used.
Quant à ceux dont on dit qu'ils abusent du système, il faut dire une chose-et ces économistes nous ont enseigné cela depuis longtemps-il n'y a aucun système qu'on puisse mettre sur pied qui échappe à cela si on n'imagine pas de manière dynamique la façon dont il pourra être utilisé.

We might be born in a culture but culture is something we learn.
Nous pouvons naître dans une culture, mais la culture est une chose que nous devons apprendre.