Vertaling van "something we hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, the fibre optic cable is something we hope will make telehealth, access to education and some of the more creative uses of e-health, such as what Mr. Heide talked about, more effective in the territory.
Il est certain que le câble à fibres optiques est quelque chose qui, nous l'espérons, rendra la télésanté, l'accès à l'éducation et certaines autres utilisations plus créatives de la cybersanté, comme celles dont a parlé M. Heide, plus efficaces dans le territoire.

Mr. Speaker, dealing with the death of a child is something we hope not to have to go through.
Monsieur le Président, on espère ne jamais avoir à vivre la mort d'un enfant.

It is something we hope for, but he is certainly not the master card. Peace in Afghanistan?
On l’espère, mais il est loin d’être le maître du jeu. La paix en Afghanistan?

I hope the Parti Québécois will take note of that and, if it ever takes office again—something we hope will be a long way down the road—it will reduce the debt, instead of increasing it.
J'espère que le Parti québécois va en prendre note et que si jamais il revient au pouvoir, ce qu'on espère le plus loin possible, il réduira la dette au lieu de l'augmenter.

That is something to hope for, but can we afford to await the outcome of this whole process, which will, at the very least, take two to three years when there are ongoing security threats and a permanent question mark over our freedoms?
C’est une espérance, mais peut-on se permettre d’attendre l’issue de tout ce processus qui va prendre au bas mot deux à trois ans, alors que les menaces sur la sécurité et le regard sur les libertés sont permanents?

Moreover, if there is something I hope the Finnish Presidency will be remembered for, it will be that we never stopped talking about innovation policy and how important it is.
En outre, s’il est un point pour lequel, je l’espère, on se souviendra de la présidence finlandaise, ce sera que nous n’avons jamais cessé de parler de la politique en matière d’innovation et de son importance.

Mr. Nouvet, when the House of Commons gave us this order of reference, the Minister of Health and Mr. Dion sent us a letter which we distributed and in which they asked us to study, apart from a possible legal framework protecting the right of official languages communities to receive health care services in their own language, whether there were other alternatives, such as creating a transfer program in cooperation with the provinces, modeled on education transfer payments, and to consult with communities and provinces, something we hope to do.
Monsieur Nouvet, lorsque la Chambre des communes nous a donné cet ordre de renvoi, la ministre de la Santé et M. Dion nous ont envoyé une lettre qu'on a fait circuler nous demandant de voir, en plus de cette notion d'un cadre juridique quelconque protégeant l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle, s'il y avait lieu aussi d'examiner d'autres façons de faire, par exemple un programme de transfert et de collaboration avec les provinces qui s'apparenterait à ce qui existe en éducation, et d'aller consulter les communautés et les provinces, ce que nous espérons pouvoir faire.

It also covers all forms of energy saving such as district heating in cities – something I hope for warmly, the right word in the circumstances. In fact, a lot of energy can be saved with district heating, because a single boiler can heat the homes of ten, twenty, a hundred, a thousand city dwellers.
On peut économiser beaucoup d'énergie avec le chauffage urbain, parce qu'une seule chaudière permettrait de chauffer les habitations de dix, vingt, cent, mille personnes.

We are too busy with other issues right now to pursue it, but it is something we hope will come to fruition over the next couple of years.
Présentement, nous sommes trop préoccupés par d'autres enjeux pour y donner suite, mais nous espérons récolter le fruit de nos efforts au cours des prochaines années.