Vertaling van "something was expected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

deal with expectations | handle expectancy of participants | manage expectations of participants | manage participants' expectations
gérer les attentes des participants

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]
espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Something was expected to happen near your area, Mr. Lynch-Staunton, and in Lethbridge and elsewhere in the province.
On s'attendait à ce qu'il se produise quelque chose dans votre secteur, monsieur Lynch-Staunton, ainsi qu'à Lethbridge et ailleurs dans la province.

It was not something we expected would get a lot of play, although probably we might have guessed that it would, given the comments that were made when the bill was being debated earlier in the House of Commons.
Nous n'avions pas pensé qu'on insisterait beaucoup là-dessus, mais nous aurions probablement dû le prévoir vu les observations qui ont été faites, la première fois qu'on a discuté du projet de loi à la Chambre des communes.

That in itself is a fraud because, if you agree to do something, you expect to get something in return that should be offered in consideration.
Ceci constitue en soi une fraude parce que, si vous acceptez de faire une chose, vous vous attendez à recevoir quelque chose en retour que vous devez soumettre à la considération de l’autre partie.

The actions of HTV Rugby Union Club and German Rugby Union are something we expect from a banana republic, not a nation in the EU, and show how bigoted the German Rugby Union and the HTV club have become.
Le comportement du club de l’union de rugby à quinze HTV et de l’union allemande de rugby à quinze est digne d’une république bananière et non d’une nation de l’UE. Il montre combien l’Union allemande de rugby à quinze et le club HTV sont devenus intolérants.

That such a President of the Commission as Mr Barroso has not presented us with a glass brimming over with red wine is something we expected.
Nous nous attendions à ce qu’un président de la Commission tel que M. Barroso ne nous serve pas un verre plein à ras bord de vin rouge.

Joint ventures are, in particular, something I expect a lot of, and I shall propose that we in the Committee on Fisheries initiate a discussion of their advantages and disadvantages.
J’attends énormément de ces dernières en particulier et je propose de lancer une discussion sur leurs avantages et leurs inconvénients au sein de la commission de la pêche.

When the Kosovo concerts were over, Ms Redgrave stated that the positive impact caused by the presence of the Men of the Deeps was something she expected might happen, and she was elated.
Lorsque les concerts au Kosovo ont été terminés, Mme Redgrave a déclaré qu'elle avait prévu les effet positifs de la présence de la chorale Men of the Deeps et elle était ravie.

We can not expect that developing countries do something that many industrialised countries in the world, with all their research and technological capabilities have not been able to do.
Nous ne pouvons pas demander aux pays en développement d'atteindre des résultats que bon nombre de pays industrialisés dans le monde n'ont pu atteindre malgré leur potentiel de recherche et leurs compétences technologiques.

Even if the recovery takes hold in the course of the next few months unemployment is unfortunately expected to remain high for many years to come, unless, of course, something is done to address the Community's underlying economic problems.
Même si la reprise s'amorce au cours des quelques prochains mois, le chômage va malheureusement se maintenir à un niveau élevé pendant de nombreuses années, à moins, évidemment, des mesures soient prises pour remédier aux problèmes économiques fondamentaux de la Communauté.