Vertaling van "something very wrong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

have something wrong with one's head
avoir le cerveau malade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it is not only in terms of expenditure that changes need to be made, as there is clearly something very wrong with the revenue side as well.
Mais les changements ne portent pas uniquement sur les dépenses, il y a clairement un gros problème du côté des recettes également.

There is something very wrong there.
Il y a là quelque chose qui ne tourne pas rond du tout.

The problem is that very few EU countries have established targets for recruiting men into the profession, or sought to alter the perceived notion that, firstly, ECEC is ‘women’s work’ and, secondly, that there is something inherently ‘wrong’ with a man who wants to work with young children.
Le problème est que très peu de pays de l'UE se sont fixés des objectifs pour recruter des hommes dans la profession ou qu’ils n’ont pas cherché à infléchir la notion communément admise selon laquelle l'AEJE, en premier lieu, est "un travail de femmes". Il y aurait, en second lieu, quelque chose d'"inconvenant" pour un homme, à vouloir travailler avec de jeunes enfants.

There is something very wrong with that. That is why the country is going astray.
Le pays est parti à la dérive.

There is something very wrong with Senator Jaffer even mildly suggesting that a debate on Bill S-9 brings dishonour to an institution, particularly this institution.
Il est très répréhensible que le sénateur Jaffer ose même laisser entendre qu'un débat sur le projet de loi S-9 apporterait le déshonneur à une institution et surtout à la nôtre.

There is something very wrong when we can sit here and be expected to approve the raping and pillaging of the $30-billion surplus, even if you set aside what the government spokesman said about the employees' share being 30 per cent, that is, $9 or $10 billion.
Il y a vraiment quelque chose qui cloche quand on nous demande d'approuver le vol qualifié du surplus de 30 milliards de dollars, même si le porte-parole du gouvernement a dit que la part des employés était de 30 p. 100, soit 9 ou 10 milliards de dollars.

This is something I of course very much welcome, but it illustrates the fact that there is something fundamentally wrong with the EU’s demand for tenders to be invited in connection with every task.
J’en suis évidemment ravi, mais cet exemple illustre le fait qu’il y a quelque chose de fondamentalement absurde dans la volonté exprimée par l’Union européenne de vouloir à tout prix tout soumettre aux procédures de passation des marchés.

Well, if that is the case, then something is clearly very wrong, and I suspect it is not wrong with Denmark.
Si c'est le cas, il est clair que quelque chose ne tourne pas rond du tout, et j'ai bien peur que ce ne soit pas du côté du Danemark.

That is to say, Atlantic Canadians, if you poll them as a group, believe very strongly that there is something very wrong with unemployment insurance.
Autrement dit, les Canadiens de l'Atlantique, si vous les sondez en tant que groupe, se disent fermement convaincus que le régime d'assurance-chômage est gravement vicié.

The Senator explained that in her view " there is something very wrong in how Bill C-25 has endeavoured to remove the oath of allegiance.
Le sénateur a expliqué que, selon elle, « il y a quelque chose de tout à fait répréhensible dans le fait que le projet de loi C-25 vise à supprimer et abroger le serment d'allégeance.