Vertaling van "something very close " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close proximity [ very close proximity ]
proximité immédiate

very close pack ice
banquise très serrée

very closely linked processes
processus fortement couplés

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

very close ice
glace très serrée

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This investment programme is something very close to my heart.
Ce programme d’investissements me tient beaucoup à cœur.

Sustainable development is something very close to my heart and very germane to Dow.
Le développement durable est un élément très cher à mon coeur et très proche de Dow.

We need to prioritise research in this field, as it is clear that research of this kind is something very close to the patients.
Nous devons donner la priorité à la recherche dans ce domaine, car il est clair que ce type de recherche est très proche des patients.

Commissioner Barroso mentioned something very close to my heart on the Committee on International Trade, and that is trade defence instruments.
Le commissaire Barroso a évoqué un point qui me tient particulièrement à cœur en commission du commerce international, et il s'agit des instruments de défense commerciale.

That fund contains $300 million, and not one red cent has yet to be used to help eradicate such diseases as juvenile diabetes, cancer or any other (1335) First Nations health is something very close to my heart.
Dans ce fonds, 300 millions de dollars ont été déposés. Pas un sou n'a encore été utilisé afin de permettre aux maladies comme le diabète juvénile, le cancer et tous les autres types de maladies de pouvoir être enrayés (1335) La santé des premières nations est un sujet qui me tient particulièrement à coeur.

We affirm that the Turkey issue is a matter of conscience or something very close to one, and so we do of course accept that each and every Member will vote according to his or her conscience.
Nous affirmons que la question de la Turquie est un cas de conscience, ou n’est pas loin de l’être. Par conséquent, nous acceptons bien entendu que chaque membre vote selon ce que lui dicte sa conscience.

Mr. Pat O'Brien: He said something very close to that.
M. Pat O'Brien: Il a affirmé quelque chose de très semblable.

We should also be clear that a Palestinian state will require a return to the 1967 borders, or something very close to them, and it cannot be divided up into parcels of land separated by settlements.
Il faudrait également dire sans détour que les frontières de l'État palestinien devraient être celles de 1967, ou s'en rapprocher, et que cet État ne peut pas être morcelé en parcelles de terre séparées par des colonies.

We could also address poverty, the question of extortion in the schools, and the drug issue. Something very close to sexual exploitation can occur when a young person needs money for drugs or something else.
On pourrait aussi aborder la pauvreté, la question du taxage dans les écoles, de même que la question de la drogue, qui fait qu'un jour ou l'autre, on s'approche de plus en plus d'une certaine exploitation sexuelle quand un jeune manque de drogue et qu'il veut avoir de l'argent pour pouvoir s'en acheter, ou quoi que ce soit d'autres.

This is something very close to my heart: learning to have an active command of foreign languages should not become the umpteenth barrier to the integration of this target group, a privilege for the already privileged members of our society.
Cette exigence me tient véritablement à cœur : l'apprentissage et la maîtrise active des langues étrangères ne peuvent pas devenir un énième frein à l’intégration de ce groupe cible, un privilège réservé à ceux qui sont déjà favorisés dans notre société.