Traduction de «something unhealthy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

Personal history of unhealthy sleep-wake schedule
Antécédents personnels de cycle veille/sommeil anormal

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not a matter of imposing our view of democracy but there is something unhealthy about this military involvement in the legislative apparatus without any election, without any requirement to obtain support through an election.
On ne devrait pas imposer notre propre façon de voir la démocratie, mais il y a quelque chose de malsain à ce que des militaires soient dans un appareil législatif sans même devoir être élus, sans même devoir passer le test de l'élection.

I think there's something unhealthy when you're producing films, books and records and you don't keep a window for that.
Je crois qu'il y a quelque chose de malsain quand on produit des films, des livres et des disques et qu'on ne maintient pas une fenêtre pour cela.

There are probably several dozen, if not more, members of this very chamber who suffer from addiction problems to tobacco and, because they know it is unhealthy and they know it is something they should not be doing, they wish they could stop it, but they cannot because it is that powerful a force.
Ici même, à la Chambre, il y a probablement des dizaines de députés, sinon plus, qui ont une dépendance au tabac.

There is, in effect, something unhealthy in the air: enthusiasm is waning and the anti-European parties are gathering support everywhere.
En effet, on sent qu'il flotte quelque chose de malsain dans l'air : l'enthousiasme diminue et les partis anti-européens se renforcent çà et là.

So this is want I wanted to highlight – and I have taken several minutes to do so – because there is something unhealthy here, although some of the amendments are, shall we say, more than honourable and a group of 233 members could have represented the amendments on someone else's behalf.
Donc, je tiens à souligner ceci - et j'ai pris beaucoup de minutes pour le faire - parce qu'il y a quelque chose de boiteux, alors que d'autres amendements sont tout à fait, disons, plus qu'honorables, un groupe qui a 233 députés aurait pu représenter les amendements pour d'autres.

Having seen proposals for "networks" elsewhere in Community initiatives, we see in this the beginnings of something which is altogether unhealthy – a unified enforcement system amounting to a European Union consumer law enforcement service.
Au vu des autres propositions de "réseaux" dans le cadre d'initiatives communautaires différentes, nous considérons cette proposition comme le fondement d'un projet malsain - un système d'application unifié n'étant rien d'autre qu'un service chargé de mettre en œuvre la législation européenne en matière de consommation.

However, to allow a quota system and to allow something to be promoted in our teaching system which is unhealthy is wrong, just as it is wrong to allow someone into our country who has a serious illness (1125) [Translation] The Deputy Speaker: The hon. member for Gaspé wants to raise a point of order, but I hope it is not the same, because if it is- Mr. Bernier (Gaspé): Mr. Speaker, to talk about ``promoting something which is unhealthy'', as the member just did, is making a discriminatory statement and it is precisely what the bill seeks to avoid.
Cependant, permettre un système de quotas et permettre que notre système d'éducation encourage quelque chose de malsain est mal, tout comme il serait mal de laisser entrer au Canada une personne atteinte d'une grave maladie (1125) [Français] Le vice-président: Le député de Gaspé invoque le Règlement, mais j'espère que cela ne porte pas sur le même sujet, parce que si c'est le même . M. Bernier (Gaspé): Monsieur le Président, lorsque le député utilise l'expression «encourager un comportement malsain», je pense que c'est justement faire de la discrimination, et c'est justement ce que le projet de loi tente d'éviter.

There is something unhealthy about a speech in which the government keeps repeating that Canada is the best country, that it is the envy of the whole world and that others dream of a country like ours.
Il y a quelque chose de malsain dans un discours où l'on dit et répète sans cesse que le Canada est le meilleur pays au monde, qu'il doit faire l'envie de tous et qu'il fait même rêver.