Traduction de «something the leader » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

meeting leader [ leader of the meeting | session leader | leader of the session | leader | animateur | meeting conductor ]
animateur de réunions [ animatrice de réunions | animateur de réunion | animatrice de réunion | animateur de séance | animatrice de séance | animateur | animatrice ]

leaders were prohibited from attempting to 'lead' on the renewal | leaders when the policy came up for renewal
apériteur du renouvellement

To put or insert something into the body.
action: introduction

leader in the field of | leading in the field of
la pointe du progrès/à la

Links between actions for the development of the rural economy | LEADER II [Abbr.]
Liaisons entre actions de développement de l'économie rurale | LEADER II [Abbr.]

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

catch up the leader
rattraper le meneur

close ground on the leader
se rapprocher du meneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is something the leader of the Liberal Party has been arguing for virtually since he took the leadership of the party.
C'est quelque chose que le leader du Parti libéral demande pratiquement depuis qu'il a pris la direction du parti.

The Green Leaders will champion energy efficiency and renewables initiatives something which is likely to significantly improve progress and performance.
Les Green Leaders défendront l'efficacité énergétique et les initiatives sur les énergies renouvelables, ce qui, sans doute, contribuera grandement au progrès et aux performances.

Will they have sex inspectors going into the bedrooms of the nation, something the leader of the party across the way promised we should never do?
Vont-ils avoir des inspecteurs du sexe qui iront dans les chambres à coucher des Canadiens, ce que le chef du parti d'en face a promis de ne jamais faire?

To remember that Europe is a driving force that can help bring about the unification of Cyprus – something I am supporting the two leaders of Cyprus in.
Il faut se rappeler que l'Europe est un moteur qui peut contribuer à l'unification de Chypre – entreprise pour laquelle les deux dirigeants chypriotes ont tout mon soutien.

The implementation of the Action Plan will contribute to accelerate the visa liberalisation process, something that both leaders also agreed yesterday.
La mise en œuvre du plan d'action contribuera à accélérer le processus de libéralisation du régime des visas, un point sur lequel les deux présidents sont également tombés d'accord.

That is why we must seriously debate the issues at hand, something the Leader of the Opposition refuses to do.
C'est pourquoi nous devons débattre sérieusement des enjeux en cause, chose que le chef de l'opposition refuse de faire.

We have exhibited in this government the type of flexible federalism that has allowed us to work with the provinces to finally deal with the fiscal imbalance in this country, something the Leader of the Opposition and the previous government refused to even acknowledge.
Le gouvernement applique un type de fédéralisme flexible qui lui a permis de collaborer avec les provinces pour enfin régler le déséquilibre fiscal au pays, situation dont le chef de l'opposition et le gouvernement précédent refusaient de reconnaître l'existence.

It is time for the European Union to find something which will convince the Israeli leaders: not sanctions or embargoes, given the disastrous results where that strategy has been adopted, but at least the suspension of the EU-Israel Association Agreement, which would probably suffice, according to Israeli organisations like Rabbis for Peace and others.
Il est temps que l'Union européenne commence à faire usage de moyens capables de convaincre les responsables israéliens : non pas des sanctions ou un embargo, vu les effets désastreux produits lorsqu'une telle stratégie est adoptée, mais au moins la suspension de l'accord d'association entre l'UE et Israël, ce qui suffirait peut-être, selon certaines organisations israéliennes comme "Rabbins pour la paix" et d'autres.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, what I said in my speech was very simple. I said that my party and I had been, are currently and would be in favour of a distinct society for Quebec, something the Leader of the Opposition and his party fought against in the Charlottetown accord.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit dans mon discours des choses très simples, que moi-même et mon parti nous étions, dans le passé, nous sommes présentement et nous serons à l'avenir en faveur d'une société distincte pour le Québec, chose que le chef de l'opposition et son parti ont combattu dans l'Accord de Charlottetown.