Traduction de «something that she wants to add » (Anglais → Français) :

It would be a difficult thing, indeed, to be presented with all of the liability and everything and the rate of pay and the benefits for them to say, ``Yes, that is something that I want to add on to my life, because it is a huge thing'. '
Comme tenu de toute la responsabilité que cela implique ainsi que du salaire et des avantages que nous recevons, c'est difficile d'attirer des recrues.

– Mr President, I just wanted to add something about kinship care, and support to kinship carers.
– (EN) Monsieur le Président, je voulais juste ajouter quelque chose au sujet de la garde intrafamiliale, et du soutien aux familles d’accueil apparentées.

I think Alex may have something else she wants to add (0955) [Translation] Ms. Alexandra Tcheremenska: I think the example of the United States is the exception that confirms the rule.
Alex voudra peut-être ajouter quelque chose (0955) [Français] Mme Alexandra Tcheremenska: Je pense que l'exemple des États-Unis est l'exception qui confirme la règle.

Now I want to add something and inform the Commissioner that in fact she has the rather difficult task of resolving a certain dilemma.
Je tiens à ajouter quelque chose et à informer Mme la commissaire qu’elle a en réalité la tâche difficile de résoudre un certain dilemme.

I now want to add something concerning what you said before on the interinstitutional agreement.
Je voudrais maintenant ajouter quelque chose concernant ce que vous avez dit précédemment sur l’accord interinstitutionnel.

I want to add something about nuclear policy, for I know that there are many countries in which great hopes are placed in it.
J’ajouterai une remarque concernant la politique nucléaire, car je sais qu’elle est porteuse de grands espoirs pour bon nombre de pays.

She wants to add something (1120) Ms. Diane Marleau: No, I want to remove the third.I want to replace that with what I've put down.
Elle veut ajouter quelque chose (1120) Mme Diane Marleau: Non, je voudrais supprimer le troisième.Je veux le remplacer par ce que j'ai écrit.

– Mr President, I do not have the rule book in front of me but I simply want to add a clarification to the statement on Northern Ireland made by Mr Allister who criticised President McAleese of the Irish Republic for remarks she made concerning the Protestant community in Northern Ireland.
- (EN) Monsieur le Président, je n’ai pas le règlement sous les yeux, mais je souhaiterais simplement apporter une précision quant à la déclaration sur l’Irlande du Nord faite par M. Allister, qui a critiqué la présidente d’Irlande du Nord, Mme McAleese, pour les propos qu’elle a tenus au sujet de la communauté protestante d’Irlande du Nord.

Unless Ms. Filion has something that she wants to add here, these are our costs.
À moins que Mme Filion souhaite ajouter quelque chose à ce sujet, ce sont les coûts que nous encourons.

I know my colleague has something she wants to add.
Je sais que ma collègue a quelque chose à ajouter.