Vertaling van "something that ought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That remains in our view something that ought to be protected and protected absolutely.
En ce qui nous concerne, cette information doit non seulement être protégée mais jouir d'une protection absolue.

Pieces of mail above a certain weight and/or size can be opened when and if CSIS, Canadian Customs and Revenue Agency or the RCMP thinks that there might be something that ought to be seen.
Les articles de courrier qui dépassent un certain poids et(ou) une certaine taille peuvent être ouverts si et quand le SCRS, l'Agence des douanes et du revenu du Canada ou la GRC pense qu'il y aurait peut-être lieu de jeter un coup d'oeil sur le contenu.

For example, I believe that the absence of human rights education in the lower schools, if such there is, is something that ought to be rectified.
Par exemple, je crois qu'il faudrait remédier à l'absence d'éducation sur les droits de la personne dans les écoles élémentaires.

– Although the situation in Syria, Bahrain and Yemen is something that ought to be addressed urgently, I would like to draw your attention to the alarming situation in Lebanon, where seven citizens of the EU from Estonia are held captive.
– (EN) Si la situation en Syrie, au Bahreïn et au Yémen est un problème qui doit être traité de toute urgence, je voudrais également attirer votre attention sur la situation inquiétante au Liban, où plusieurs citoyens estoniens de l’UE sont retenus prisonniers.

I am, however, a Member of this House, and I think the way in which we use taxpayers’ money in this nakedly propagandist way is something that ought to offend our basic principles of decency, fairness and democracy.
Je suis par contre membre de cette Assemblée, et je pense que la manière dont nous utilisons l’argent du contribuable à de telles fins de propagande flagrante devrait heurter nos principes fondamentaux de décence, d’équité et de démocratie.

That is something that ought to be discussed this week in the Council too.
C'est quelque chose dont il faut débattre cette semaine au Conseil également.

This, I believe, is something that ought to be rectified.
C’est, selon moi, un point qui devrait être rectifié.

I would assume that is something that ought to be negotiated between the government, my friend and the chairman of the committee.
Je suppose que c'est une question qui devrait faire l'objet de négociations entre le gouvernement, ma collègue et le président du comité.

I am utterly convinced by their arguments that, quite aside from the practical facts of the office and the practical demands upon the office, its symbolic nature and the symbolic position that it enjoys, particularly with respect to the putative equality of both Houses of Parliament, is something that ought to be taken into account.
Je suis tout à fait convaincu par les arguments qu'ils ont fait valoir, arguments selon lesquels, outre les considérations et les exigences pratiques liées à ces fonctions, il faudrait prendre en considération la nature symbolique du poste et le statut symbolique de son titulaire, notamment au regard de l'égalité présumée des deux Chambres du Parlement.

We have not done this so far, and this is something you ought to be instrumental in changing.
Cela n'a pas encore été le cas et vous devriez contribuer à ce que cette situation change.