Traduction de «something that could put » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to pawn | to put something in pawn
donner en gage | gager | mettre en gage

putting forward something as genuine | supposition
supposition

to put something in issue
soulever la question de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than pick a number for this year and say we need X millions of dollars right now to come through this situation, would this be something we could put down and present in a more logical fashion?
Au lieu de choisir un chiffre pour cette année et de dire il vous faut X millions de dollars actuellement pour vous en tirer, est-ce que le nouveau modèle ne serait pas une façon plus logique de présenter les choses?

Senator Hubley: If we were to look at the scenario that was presented this morning where a commander in the field may be put in jeopardy in some way by a state not party to the convention, but the use of cluster munitions have been used, is there something we could put in our amendment to Bill S-10 to cover that off?
Le sénateur Hubley : Au vu du scénario qui nous a été présenté plus tôt, selon lequel un commandant d'unité sur le terrain peut être confronté à une situation dangereuse à cause de l'action de militaires d'un État non signataire de la convention, et qu'il y a eu emploi d'armes à sous-munitions, pourrait-on ajouter quelque chose dans notre amendement au projet de loi S-10 pour couvrir ce genre de situation?

However, this process of verbal violence becoming actual violence on the streets is something that could put Albania’s accession to the European Union at risk.
Toutefois, ce processus de violence verbale qui se transforme en violence physique dans les rues est quelque chose qui pourrait mettre en péril l’adhésion de l’Albanie à l’Union européenne.

Several Member States have already put in place different forms of FTT something which could distort competition across the EU
Plusieurs États membres ont déjà mis en place différentes formes de TTF, ce qui pourrait entraîner une distorsion de la concurrence dans l'ensemble de l'Union.

It is a scourge that affects millions of people around the world, and which is a nightmare for those whose duty it is to look after public health: someone who is ill, often with chronic or terminal diseases could take something that is harmless and has no effect, or even take something that could even be harmful.
Il s’agit là d’un fléau qui affecte des millions de personnes à travers le monde et un cauchemar pour ceux dont le devoir est de veiller à la santé publique: une personne qui est malade, souvent affligée par une ou plusieurs maladies chroniques ou en phase terminale, peut absorber un produit qui n’a pas d’effet et qui est inoffensif, ou même un produit qui peut être nocif.

I don't know why Mexico isn't on board, so that's something you could put to the foreign affairs people.
J'ignore pourquoi le Mexique n'adhère pas à la convention, mais c'est une question que vous pourriez poser aux gens des Affaires étrangères.

– (NL) Mr President, Commissioner Hübner, we are, of course, talking here about something that the Dutch Antilles themselves have asked for, something that could lead to a constitutional change, and could offer scope for these islands in terms of employment, training, and so on.
- (NL) Monsieur le Président, Madame Hübner, nous sommes bien sûr en train de parler d’une chose que les Antilles néerlandaises ont elles-mêmes demandé, d’une chose qui pourrait conduire à un changement constitutionnel et offrir à ces îles des perspectives en termes d’emploi, de formation, etc.

The red nickel metal hydride screwdriver managed to put in all these screws – more than twice as many. That is not, however, something one could have known when buying this one.
La rouge, celle au nickel-métal-hydrure, a permis de planter toutes ces vis - soit plus du double. La personne qui achète celle-ci ne peut cependant pas le savoir.

Obviously foreign sources are being so protected that the mere fact of giving a summary of the information obtained by the Canadian government in the Clayton Ruby case was seen as something that could put the sources in jeopardy.
Il est très clair qu'on veut tellement protéger les sources étrangères que le seul fait de donner un résumé des éléments d'information obtenus par le gouvernement canadien dans le dossier de Clayton Ruby était vu comme quelque chose qui pouvait mettre en danger les sources.

Secondly, any solution that has ever been agreed upon has always been by a mutual agreement within this committee, and that is something we could put forward to the minister at a later date.
Deuxièmement, toute solution sur laquelle on s'est entendu a toujours été le fait d'un accord mutuel au sein du comité, et nous pourrions faire part de ce point au ministre à une date ultérieure.