Vertaling van "something that codifies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

codified text | codified version
texte codifié | version codifiée

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

codify diets with the feeds to animals | formulate diet with the feeds to an animal | define diets with the feeds to animals | formulate diets with the feeds to animals
élaborer des régimes alimentaires avec des aliments pour animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why, on this particular day, the Liberal Party is proposing that, if we make amendments to something this consequential, some of this needs to be codified.
C'est pourquoi le Parti libéral propose aujourd'hui que, lorsque nous apportons des modifications à des éléments aussi lourds de conséquences, le processus soit codifié.

The only thing I can think of is that codifying self-defence provisions in the Criminal Code in relation to property, because they specifically mention it here, is their way of nudging that thing and pretending to be doing something in the envelope of property rights.
La seule explication que je vois, c'est qu’en inscrivant des dispositions sur la légitime défense dans le Code criminel relativement à la défense des biens, ils trouvent le moyen d’effleurer la question du droit à la propriété, ce qui leur permettra d’affirmer ensuite qu’ils ont fait quelque chose à cet égard.

This is if a judge is to consider a tertiary ground, the fact that the offence was committed using a gun is something that codifies what is likely already in practice before the courts.
Autrement dit, si un juge doit tenir compte d'un motif tertiaire, le fait que le crime a été commis avec une arme à feu est quelque chose qui codifie ce qui se fait déjà devant les tribunaux.

However, if we codify the offence and call it now a criminal offence in the Criminal Code, I would not be too comfortable relying on common law defence for something that has now been codified.
Si, en revanche, nous codifions l'infraction et que nous en faisons une infraction pénale au Code criminel, je ne serais pas trop à l'aise à l'idée de me fier à une défense en common law pour une infraction désormais codifiée.

What I cannot subscribe to, however, is that in attempting to recognize the fact that Quebec's civil law system is codified - something that should be recognized, in my view - we would rely on a political concept that has generated much debate and will continue to do so.
Ce à quoi je ne veux pas souscrire, c'est que, en reconnaissant le fait que le système de droit civil au Québec est codifié - ce qui à mon avis doit être reconnu - on utilise un concept politique qui fait l'objet de débats et qui va continuer à faire l'objet de débats.