Vertaling van "something structural happening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This accord establishes that something significant happened in 1982 and something that the government has failed to come to terms with in terms of its operations, organization and structure.
Cet accord confirme que quelque chose d'important est survenu en 1982 et que le gouvernement a failli à la tâche concernant ses activités, son organisation et sa structure.

I think it's critical for something to happen immediately on the short-term issues, and that will at least allow enough of a breather to have a good crack at the longer-term structural problem.
Je pense qu'il est vital d'agir vite sur les problèmes à court terme, ce qui va au moins donner un répit suffisant pour s'attaquer au problème structurel de long terme.

In addition, we need instruments to incentivise this strategy, such as the authorisation of the Structural Funds and the European funds to guide this strategy, something that did not exactly happen – or at least did not happen to a great extent – during the years of the Lisbon Strategy.
En outre, nous avons besoin d’instruments pour encourager cette stratégie, tels que l’autorisation des Fonds structurels et des fonds européens pour orienter cette stratégie, ce qui ne s’est pas vraiment produit – ou au moins pas dans une large mesure – au cours des années de la stratégie de Lisbonne.

Were that to happen, the European Union would become a Eurasian structure like the Council of Europe, with the addition of an internal market, something that cannot be an attractive prospect to anyone who seeks a really effective Europe that replaces our nation states in the exercise of essential functions, the sort of Europe that convinced federalists – myself among them – want.
Si cela devait se produire, l’Union européenne deviendrait une structure eurasiatique, comme le Conseil de l’Europe, avec un marché intérieur en plus; perspective qui ne peut séduire celui qui aspire à une Europe vraiment efficace, apte à remplacer nos États nations dans l’exercice des fonctions essentielles, le genre d’Europe que souhaitent les fédéralistes convaincus, dont je fais avec d’autres partie.

Secondly, spreading the programme out over 18 months means that there is a danger of slowing down the work of the Commission. Our group therefore believes that it would be more appropriate to retain annual, twelve-month, structuring and, above all, to require ourselves to respect the deadlines, something that does not always happen at present.
Par ailleurs, la programmation sur dix-huit mois risque de ralentir les travaux de la Commission; notre groupe estime donc qu’il serait plus opportun de conserver une structuration annuelle de douze mois et de s’obliger surtout à respecter les délais, ce qui n’est pas toujours le cas aujourd’hui.

If something else happens that might do this or might do that in the future, we will react in the future, in the light of all the circumstances, in the interest of Canadians, and in the interest of preserving the international framework and structure that we've worked so hard all of us, all countries to both create and protect since World War II. That is the policy of Canada, that will continue to be our policy, and those will be the general principles that will guide us.
Si quelque chose arrivait qui pourrait faire ceci ou faire cela dans l'avenir, nous réagirons à ce moment-là, à la lumière de toutes les circonstances, dans l'intérêt des Canadiens, et en ayant pour objectif de préserver une structure internationale dont la création et la protection depuis la Seconde Guerre mondiale a exigé tant d'efforts—de nous tous, de tous les pays. C'est la politique du Canada, cela continuera d'être notre politique et ce sont là les principes généraux qui nous guideront.

We believe that students should be exempt, not because we are here as students and would like something different than the rest of Canadians, but because there is something structural happening currently that prohibits us from working the necessary hours in each week.
Nous pensons que les étudiants devraient être exonérés non parce que nous sommes étudiants et prétendons être traités différemment des autres Canadiens, mais parce qu'il y a des raisons structurelles qui nous empêchent de travailler le nombre d'heures nécessaires chaque semaine.

I remind the House and indeed all Canadians that on April 1, 1999 something very important will happen, something that is reflective of who we are as a country and as Canadians, something that describes how we have been able through the course of the 20th century to find ways and means of modernizing democracy, of reflecting the will of the people of the land, and of taking creative approaches through negotiation, building treaties and discussion to find better ways to build governing structures that are representative and reflective of the people we are elected to represent.
Je rappelle à la Chambre et à tous les Canadiens qu'un événement très important se produira le 1 avril 1999, un événement qui illustrera ce qu'est le Canada, ce que sont les Canadiens, qui décrira la façon dont nous avons pu, au cours du XXe siècle, trouver des moyens de moderniser notre démocratie et de tenir compte des désirs des habitants de notre pays. Nous avons opté pour des formules innovatrices, la négociation, la signature de traités et le dialogue, pour trouver de meilleures façon de construire des structures gouvernementales représentatives de la population que nous sommes élus pour représenter.