Vertaling van "something similar which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics
s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires

rules which affect the competitive position of similar production
une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In respect of the National Health Agency, we can look at what is spent, for example, by the CDC on a per capita basis and decide that perhaps we need something similar, which would be in the order of $1 billion.
En ce qui concerne le National Health Agency, nous pouvons, par exemple, examiner ce qui est dépensé par le CDC par habitant et décider que peut-être nous avons besoin de quelque chose de semblable, ce qui serait de l'ordre de 1 milliard de dollars.

There are other solutions beyond that, and I am sure you have thought of them, not the least of which is something similar, a joint address to the Crown requesting that something be done.
Il y a d'autres solutions, et je suis certain que vous y avez pensé, y compris quelque chose de semblable, c'est-à-dire une adresse du Sénat et de la Chambre des communes à la Couronne pour demander une intervention.

We think, perhaps because I belong to the transport sector and I am an expert in road safety, that perhaps, Commissioner, we should consider something similar to the Action Plan on Road Safety. A European action plan with objectives, with strategies, in which the improvement of fast intervention within the necessary time window, as is done in road safety, could perhaps help us and also improve working conditions and training for professionals.
Monsieur le Commissaire, nous pensons, peut-être du fait que je suis moi-même issue du secteur des transports et que je suis une spécialiste de la sécurité routière, que nous devrions peut-être envisager quelque chose de comparable au plan d’action en matière de sécurité routière - un plan d’action européen assorti d’objectifs et de stratégies, dans lequel l’amélioration des interventions rapides dans un délai convenable, comme c’est le cas en matière de sécurité routière, pourrait peut-être nous aider et améliorer les conditions de travail et la formation des professionnels.

Croatia has succeeded thanks to three really very good governments – including the Račan and Sanader governments – which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when ‘national interests’ were involved. Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.
La Croatie a réussi grâce à trois gouvernements vraiment très bons – notamment les gouvernements Račan et Sanader – qui ont réellement franchi des pas importants et aussi changé leur façon de voir les choses lorsque des «intérêts nationaux» étaient en jeu. D’où une fois encore mon appel à continuer à établir ce terrain commun en Croatie, mon appel à tenter quelque chose de similaire en Macédoine également et mon appel à la présidence pour qu’elle continue de faire ce qu’elle fait depuis quelques semaines, à savoir assurer des progrès pour la région tout entière.

In fact, the armed forces probably prefer to use radars with much longer wavelength, such as a P band or something similar, which would allow them to see into forests and underground.
En fait, les militaires préfèrent probablement des radars avec des longueurs d'onde beaucoup plus grandes, qui permettent de voir à travers les forêts et à l'intérieur du sol, donc une bande P ou quelque chose du genre.

I want it on the record that the people of my riding certainly are opposed to this ill defined third order of government, rather than having something similar to a municipal government which I think all people would support.
Je tiens à dire publiquement que les habitants de ma circonscription s'opposent certes à la création de ce troisième palier de gouvernement mal défini, au lieu d'un palier semblable à celui d'une administration municipale, ce que, à mon avis, tous les gens appuieraient.

Airline companies from non-EU countries will nonetheless be required to produce something similar covering the liability system which they operate.
Les choses seront alors limpides pour le consommateur. Les compagnies aériennes des pays qui n’appartiennent pas à l’UE sont toutefois obligées de produire un texte similaire pour le système de responsabilité qu’elles appliquent.

If I can draw something of a comparison between the way in which the discussion on the changes in the agricultural policy is now taking place against the backdrop of the problems surrounding food safety – in Germany, among a number of other countries, my own included – then I predict than something similar will happen where the transport policy is concerned, and the environmental problems we are now experiencing, irrespective of the failed climate conferences, etc.
Si je puis me permettre une comparaison, quand je vois la façon dont la discussion sur la modification de la politique agricole se déroule sur fond de problèmes de sécurité alimentaire en Allemagne, entre autres, mais aussi dans un certain nombre d'autres pays, je prévois que cela se produira aussi quand il s'agira de la politique des transports avec les problèmes écologiques que nous connaissons maintenant, indépendamment de l'échec des conférences sur le climat, etc.

There is one step which, if you were to take it, would most certainly provide one of the positive messages I mentioned at the start of my speech, and which would have an effect in all three of the directions in which we expect the presidency to act. I am referring to a Tobin type measure or something similar, to tax the speculative movement of capital.
Il y a une mesure qui, venant de votre part, constituerait à coup sûr l'un des signaux forts que j'évoquais au début de mon intervention, et qui agirait dans les trois directions où la présidence est attendue à nos yeux : je veux parler d'une mesure du type Tobin ou autre, de taxation du mouvement des capitaux spéculatifs.

I know the legislature is always supposed to be supreme, but there should perhaps be a monitoring body or something similar to an ombudsman to give an opinion on these matters, which may not be binding on the legislature, but at least it would point out to the legislature where they are not being equitable in their financing.
Je sais que l'assemblée législative est toujours censée être l'autorité suprême, mais il devrait peut-être y avoir un organisme de surveillance ou quelqu'un comme un ombudsman, qui pourrait donner son avis sur ces questions, avis qui ne lierait pas l'assemblée législative, mais qui lui signalerait que ses décisions en matière de financement ne sont peut-être pas équitables.