Traduction de «something seriously wrong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have something wrong with one's head
avoir le cerveau malade

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we can't come up with some kind of a system where it could activate lights before a crossing or something like this, then there's something seriously wrong, especially with the huge amount of dollars that are being made within the rail industry, including the transportation of freight.
Si on ne peut se débrouiller pour prévoir un système qui permette le déclenchement d'un feu de signalisation ou autre chose du genre avant le franchissement d'un passage à niveau, c'est que quelque chose ne va pas, surtout quand on voit ce que rapporte l'industrie du rail, y compris le transport des marchandises.

There's something wrong, there's something seriously wrong, when a Canadian cannot see a Canadian film in his own country.
Quelque chose ne va pas du tout quand un Canadien ne peut pas voir un film canadien dans son propre pays.

Members concluded that there is a systemic failure within the Danish government to face up to the problem and the fact that Denmark has opted-out of a number of Treaty provisions one of which concerns Justice and Home Affairs and aggravates the suspicion that something is seriously wrong.
Les membres en ont conclu à une absence endémique de volonté, de la part du gouvernement danois, de résoudre le problème. En outre, le fait que le Danemark ait choisi de ne pas participer à certaines dispositions du traité, l'une d'entre elles concernant d'ailleurs la justice et les affaires intérieures, conduit à soupçonner d'autant plus l'existence d'un grave problème.

There is something seriously wrong and seriously hypocritical about that; it devalues this institution and many others.
Un tel comportement est en effet vraiment hypocrite et injuste; il dévalorise cette institution et bien d'autres.

There is something seriously wrong going on in this Parliament at the moment.
Il y a quelque chose qui ne tourne vraiment pas rond dans ce Parlement en ce moment.

There is something seriously wrong with that formula.
Il y a vraiment quelque chose qui cloche dans la formule.

[English] Mr. Deepak Obhrai: Mr. Speaker, it is quite an interesting question and it shows there is something seriously wrong with the way we look at the whole issue of trade.
[Traduction] M. Deepak Obhrai: Monsieur le Président, c'est une question très intéressante et elle montre que nous sommes loin d'aborder comme il se doit toute la question du commerce.

By anybody's estimation that is a lot of money (1540) When I drive down a back alley in my home town of Fort St. John, British Columbia and see aboriginal people being reduced to climbing into dumpsters for their supper, I would suggest that there is something seriously wrong in the country.
Peu importe la façon dont on l'envisage, ce montant est faramineux (1540) Quand je roule dans une ruelle chez moi, à Fort St. John, en Colombie-Britannique, et que je vois des autochtones réduits à pêcher leur repas dans les poubelles, je me dis qu'il y a un problème grave au Canada.

According to the Commission, catches in 2000 were only 54% of the acquired fishing possibilities, which clearly shows that something is going seriously wrong.
Selon la Commission, les prises ne se sont élevées en 2000 qu'à 54% des possibilités de pêche acquises, ce qui dénote nettement que la machine s'est vraiment enrayée.

– Mr President, if anyone needs any kind of proof that there is something seriously wrong with the continuing sanctions against Iraq, we just have to look at the number of resignations of high-profile people within the United Nations.
- (EN) Monsieur le Président, si quelqu'un a besoin d'un type quelconque de preuve que les sanctions permanentes contre l'Irak ont quelque chose de très mauvais, il nous suffit de regarder le nombre de démissions parmi les personnes très influentes au sein des Nations unies.