Traduction de «something really wrong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have something wrong with one's head
avoir le cerveau malade

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bob Mills: Madam Speaker, there is something really wrong with that approach.
M. Bob Mills: Madame la Présidente, cette approche suppose quelque chose de vraiment répréhensible.

There is something really wrong with the economic policy of the European Union, as farmers receive less than 10% of the value of their products.
Il y a vraiment quelque chose qui ne tourne pas rond dans la politique économique de l’Union européenne, puisque les producteurs reçoivent moins de 10 % de la valeur de leurs produits.

I have to get that in there, because something's wrong with this picture if we're hiring somebody who's never worked on the Hill before, giving him responsibility in a minister's office in a complicated job, and not really training or supervising him, and then six weeks later something bad happens and he takes the fall for it.
Je me dois d'en parler, parce que quelque chose cloche dans cette histoire. On ne peut pas embaucher quelqu'un qui n'a jamais travaillé sur la Colline auparavant, lui donner d'importantes responsabilités au cabinet d'un ministre, sans vraiment lui donner de formation et sans superviser son travail, et le laisser prendre le blâme six semaines plus tard quand il fait une bêtise.

We see now that there was really no plan by the authorities in the event that something went wrong.
Nous constatons maintenant que les autorités n'avaient pas vraiment de plan au cas où les choses tourneraient mal.

But what they really need are banking services for getting that cheaper loan to be able to expand their business and employ more people and create more wealth locally; insurance services, making sure that when their life or their business is ruined and something goes wrong, they have something to fall back on; legal services, enforcing those contracts made with partners; and communications services, knowing the best prices at local markets, deciding when to go to local markets and actually get into local markets.
Mais ce dont ils ont réellement besoin, ce sont des services bancaires leur permettant d'obtenir cet emprunt avantageux afin de développer leur entreprise, d'employer davantage de personnes et de créer plus de richesses au niveau local; de services d'assurance, pour être sûrs qu'en cas de faillite personnelle ou de leur entreprise, en cas de coup dur, ils ont une possibilité de repli; de services juridiques, pour faire respecter les contrats signés avec leurs partenaires; et de services de communications pour connaître les meilleurs prix sur les marchés locaux, pour décider quand se rendre sur les marchés locaux et pour s’y lancer réellement.

The rules for cattle feed should really not be any stricter than those for human food, but the information must be displayed on the products themselves for the benefit of the users, the farmers and consumers and not kept quiet until something goes wrong, for by then it is too late.
En effet, les règles applicables aux aliments pour animaux ne doivent pas être plus strictes que pour l’alimentation humaine, mais l’information doit figurer sur les produits eux-mêmes, au bénéfice des utilisateurs, des agriculteurs et des consommateurs, et non être tenue secrète jusqu’à ce qu’une catastrophe survienne, car il est alors trop tard.

Are we simply waiting until something goes wrong, or are we really trying to prevent this?
Sommes-nous simplement en train d’attendre que quelque chose de grave se produise ou essayons-nous réellement de l’empêcher?

I have to say I am relieved that Mr Clark and Mr Helmer find the report irrelevant, because I was afraid that there was so much praise for the report and that I must have done something wrong, if they also found it acceptable. I am really pleased with that.
Je dois dire que je suis soulagé que MM. Clark et Helmer trouvent le rapport hors de propos, parce que j’avais peur de tous ces éloges pour le rapport et j’aurais craint, s’ils l’avaient trouvé acceptable eux aussi, d’avoir commis une erreur. J’en suis vraiment satisfait.

There is something really wrong when other countries of the world know who our significant Canadians and Canadian heroes are and we in this country do not.
Il n'est pas normal que d'autres pays du monde sachent mieux que nous qui sont les héros canadiens.

Again, this is our first day, so we're sort of scratching the surface, but if in our examination through the coming weeks this is found to be true, then there's something really wrong here.
Puisque ceci est notre première journée d'audience, nous commençons à peine à gratter le problème en surface. Si nous constatons que cela est vrai, au cours des semaines que durera notre examen, eh bien, c'est qu'il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.