Traduction de «something really doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

something doesn't add up
quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The judgment of Human Rights Watch, in terms of what it calls for and what it wants done, is something that doesn't really interest me.
Le jugement de Human Rights Watch, pour ce que l'organisation réclame et veut voir être fait, ne m'intéresse par vraiment.

I've sat on many committees where we've had five witnesses, and there's always one witness who might have something really important to say but doesn't end up getting asked any questions.
J'ai siégé à de nombreux comités où nous entendions cinq témoins, et il y a toujours un témoin qui aurait peut-être quelque chose de vraiment important à dire, mais à qui nous ne posons pas de questions.

If it takes 22 months to negotiate a regulation, which is likely to be something that doesn't fit our industry very well it comes out of some general target that somehow is derived from no one really knows where it's pretty likely that our companies will be sitting there for the next 22 months not making those investments and not having the plan, and literally making less progress than we would like to make as an association and as a set of companies.
S'il faut 22 mois pour négocier un règlement qui est susceptible de ne pas très bien cadrer avec notre industrie—cela découle d'un objectif général quelconque qui provient de on ne sait où—, il y a fort à parier que nos entreprises ne feront pas ce genre d'investissement au cours des 22 prochains mois et n'auront pas de plan et réaliseront littéralement beaucoup moins de progrès que ce que nous aurions espéré réaliser en tant qu'association et en tant que groupe d'entreprises.

We know the ballistic missile defence system is not aimed at China this week, but if something really doesn't turn right, God knows what happens.
Nous savons que le système de défense antimissile balistique ne vise pas la Chine cette semaine, mais si les choses se détériorent, Dieu sait ce qui se produira.

We have a bad situation in Canada, where the federal government can grandstand opportunistically when a province is doing something it doesn't like but isn't there to manage the really serious problems, the waiting lists and all the actual life-and-death issues that arise in the health care system.
Nous avons une situation déplorable au Canada, car le gouvernement fédéral profite de l'occasion et joue pour la galerie lorsqu'une province fait quelque chose qu'il n'aime pas, mais il n'est pas là pour résoudre les problèmes vraiment sérieux, les listes d'attente et toutes les questions de vie et de mort qui surgissent dans le système de soins de santé.