Vertaling van "something quite alarming " (Engels → Frans) :

But there is something quite alarming about Parliament being obliged to rubber-stamp the government's whole legislative agenda at one go.
Il y a quelque chose d'assez troublant dans le fait que le Parlement se voie dans l'obligation d'approuver d'un seul coup et sans poser de questions le programme législatif entier des conservateurs.

.there is something quite alarming about Parliament being obliged to rubber-stamp the government’s whole legislative agenda at one go.
[.] il y a quelque chose d'assez troublant dans le fait que le Parlement se voit dans l'obligation d'approuver — d'un seul coup et sans poser de questions — le programme législatif entier du gouvernement.

Writing about the Trojan Horse budget bill, conservative commentator Andrew Coyne said that there was something quite alarming about Parliament being obliged to rubber-stamp the government's whole legislative agenda at one go.
Au sujet de la mise en oeuvre du budget cheval de Troie, le commentateur conservateur Andrew Coyne a écrit qu'il est alarmant de voir le Parlement approuver tous les projets du gouvernement d'un seul vote.

I also find it quite alarming that this treaty basically endorses the whole concept of a European constitution which is something that has not been debated in the national parliaments.
J'estime également qu'il est tout ? fait alarmant que ce Traité adopte fondamentalement le concept global d'une constitution européenne qui n'a pas fait l'objet d'un débat au sein des parlements nationaux.

This ambitious but rather ineffective, not to say unproductive, policy overshadows once again the government's statements and options, something that we find quite alarming.
L'ombre de cette politique ambitieuse mais qui s'est avérée peu efficace, pour ne pas dire stérile, plane de nouveau sur les discours et les options gouvernementales, et il va sans dire que nous nous en inquiétons grandement.