Traduction de «something novel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

novel fiber | novel fibre | novel fibers | novel fibres
fibres nouvelles

novel foods regulation | Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients
Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments

influenza A(H1N1)v virus | Mexican influenza virus | novel flu virus | novel influenza virus | novel influenza virus A(H1N1) | swine influenza virus A(H1N1)
nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)

interactive novel | cyber novel | Web novel
roman interactif

epistolary novel | letter-novel | novel of letters
roman épistolaire | roman par lettres | épistolaire

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

novel-based computer game [ novel-based game ]
roman-jeux électronique

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a known ingredient, one that is out there on the market today for a prescribed use, wants to come forward with a new indication, something novel, or a new group or population—it may be used in the elderly short term and we now want to use it in the pediatric long term—a new clinical data set and possibly more safety evidence would be required on that ingredient in order to gain market approval.
Si un ingrédient connu, déjà vendu sur ordonnance pour un usage déterminé, est proposé pour une utilisation nouvelle ou pour un nouveau groupe ou une population nouvelle—on peut vouloir maintenant effectuer des traitements pédiatriques à long terme avec un produit utilisé normalement à court terme pour les personnes âgées—, on exigerait un nouvel ensemble de données cliniques et peut-être des preuves supplémentaires de l'innocuité de l'ingrédient qu'il contient avant d'en autoriser la commercialisation.

So here, now, is something novel: the government members are presenting an amendment that says the minister can no longer be responsible.
Toutefois, nous sommes maintenant mis en présence d'un fait nouveau: les membres du gouvernement présentent un amendement selon lequel le ministre ne peut plus être tenu responsable.

In the preamble, paragraph 8 says something novel to me.
Dans le préambule, le paragraphe 8 m'apprend quelque chose que j'ignorais.

I believe that we do now have to ask the Commission to bring forward a new proposal in respect of novel foods quickly – we know that that may be possible, as something approaching an agreement was reached.
Je pense que nous devons demander à la Commission de faire rapidement une autre proposition sur les nouveaux aliments. Nous savons que c’est possible, puisque nous étions sur le point de conclure un accord.

Let me start by saying something nice, and that is I thought it was a very good move and a novel one—or at least novel to me—to announce in advance that your interest rate would stay low for a period of a year or so, thereby hopefully influencing market rates. I hadn't seen that before.
Je trouve que c'est une très bonne idée et une idée nouvelle, en tout cas pour moi, d'annoncer à l'avance que votre taux d'intérêt restera bas pendant un an environ, ce qui devrait avoir une influence sur les taux du marché.

Essentially, the necessity of implementing appropriate procedures for issuing permits for the production and marketing of novel foods is something that should not require discussion.
Plus fondamentalement, il ne faudrait même pas discuter de la nécessité d’appliquer des procédures appropriées d’octroi de licences de production et de commercialisation des nouveaux aliments.

I agree that novel food is not the right tool to deal with the question of food from cloned animals and this is something that can be discussed during our deliberations on the proposal for novel food.
Je suis d'accord pour dire que le règlement sur les nouveaux produits alimentaires n'est pas l'outil adéquat pour aborder la question des aliments provenant d'animaux clonés, et c'est quelque chose dont nous pourrons discuter lors de nos délibérations sur la proposition relative aux nouveaux produits alimentaires.

When I first heard about this issue, it seemed like something straight out of Joseph Conrad’s novel Heart of Darkness.
Lorsque j’ai entendu parler de ce problème pour la première fois, cela semblait sortir tout droit du livre Au Cœur des ténèbres de Joseph Conrad.

When I first heard about this issue, it seemed like something straight out of Joseph Conrad’s novel Heart of Darkness .
Lorsque j’ai entendu parler de ce problème pour la première fois, cela semblait sortir tout droit du livre Au Cœur des ténèbres de Joseph Conrad.

In addition to the products of genetic modification, the regulation encompasses foods that may have undergone changes in composition or nutritional value as a result of a manufacturing or packaging process—novel processes applied to food, for example—or any substance that does not have a history of safe use as food—a truly novel food, something we have never consumed, such as a single-cell protein that is proposed for use as a food, for example.
En plus des produits issus d'une transgénèse, le règlement englobe les aliments dont la composition ou la qualité nutritive pourraient avoir été modifiées au cours d'un processus de fabrication ou de conditionnement—des processus nouveaux appliqués aux aliments, par exemple—ainsi que toute substance qui, avec le temps, pourrait se révéler peu sécuritaire au plan alimentaire—un aliment réellement nouveau qui n'a jamais été consommé, par exemple, une protéine d'organisme unicellulaire dont l'utilisation à titre d'aliment est suggérée.