Traduction de «something nobody wants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for want of doing something
par désœuvrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are spending a fortune producing something nobody wants and nobody needs, and that provides no functional service to the public anymore.
Nous dépensons une fortune pour produire quelque chose dont personne ne veut, dont personne n'a besoin et qui n'a plus aucune utilité fonctionnelle pour la population.

He is going to change a winning formula—that of the most popular museum in the country—something that, obviously, nobody wants.
Un formule gagnante, celle du musée le plus populaire au pays, ce que, clairement, personne n'aurait souhaité.

The abolition of automatic indexing could even cause, in certain circumstances, developments which increase inflation, something that nobody wants.
Supprimer l’indexation automatique pourrait même créer dans certains cas des phénomènes d’accélération de l’inflation, ce que personne ne souhaite.

Hindering the solution could generate dangerous tensions, even warfare, in the region, which is something nobody wants.
Faire obstruction à la solution pourrait aboutir à des tensions dangereuses dans la région, voire à la guerre, ce que personne ne souhaite.

Forced prostitution is something that nobody wants to talk about: the people engaged in it do not want to, and nor – unfortunately – do its victims.
Personne ne veut parler de la prostitution forcée: ni les personnes impliquées, ni, malheureusement, les victimes.

So why are we going to be wasting possibly billions of dollars trying to impose something nobody wants onto 633 first nations?
Alors pourquoi gaspiller des milliards de dollars à essayer d'imposer quelque chose dont aucune des 633 Premières nations ne veut?

The simple fact that something is intended for human consumption but is left over because nobody wants or is able to eat it, is a very long way from making it special category waste, with all the ensuing consequences for its treatment and disposal.
Ce qui est propre à la consommation humaine et n’est pas consommé n’est pas, pour la seule raison que personne ne veut plus ou ne peut plus le manger, un déchet dangereux avec toutes les conséquences que cela entraîne sur le plan du traitement et de la destruction.

Nobody wants to eliminate the States: however, all these different national situations in the different States, which have reached the point where they are incapable of overcoming the challenges of the world today, must be adapted and tuned to something greater.
Personne ne veut supprimer les États, il est plutôt question d’adapter toutes ces réalités nationales, désormais insuffisantes pour répondre aux défis du monde moderne, à quelque chose de plus grand.

You can't imagine what these people feel like with respect to being stateless in a country that they see is better than the country they left but where, at the same time, they've put themselves in a situation and the country in a situation, which is something nobody wants.
On ne peut pas s'imaginer tout ce que ces gens ressentent en raison du fait qu'ils sont sans patrie dans un pays qu'ils jugent meilleur que le pays qu'ils ont quitté. Mais, en même temps, ils se sont mis eux-mêmes dans une situation et ils ont mis le pays dans une situation qui ne plaît à personne.

That said, in examining the repercussions of ADM's decision, which consists in allowing the city to act as a hub for connecting flights—something with which we agree in principle, because nobody wants to split up traffic—we arrive at the following result.
Cela étant dit, si on veut vraiment analyser les conséquences de la décision d'ADM, qui consiste à permettre la connectivité des correspondances, ce sur quoi on est d'accord en principe, car personne ne souhaite séparer le trafic, on arrive au résultat suivant.