Traduction de «something new democrats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Democrat Task Force on Youth [ New Democrat Parliamentary Task Force on Youth ]
Groupe d'étude de la jeunesse du Nouveau Parti démocratique [ Groupe de travail néo-démocrate sur les jeunes ]

New Democratic Republican Party | NDRP [Abbr.]
Nouveau parti démocratique et républicain | NDRP [Abbr.]

New Democratic Party | NDP [Abbr.]
Nouveau parti démocratique | Parti néo-démocrate | NPD [Abbr.]

New Democratic Party [ NDP,N.D.P. | Co-operative Commonwealth Federation ]
Nouveau Parti démocratique [ NPD,N.P.D. | Fédération du commonwealth coopératif ]

New Democrat
néo-démocrate

Group of Specialists on the Impact of New Communications Technologies on Human Rights and Democratic Values
Groupe de spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is something New Democrats do not do.
C'est un principe auquel adhèrent tous les députés néo-démocrates.

I would put that on the record as we; ; because it is something New Democrats hold dear, not the memory of John Diefenbaker but the idea of a distinctive country on the northern half of the North American continent, something that is different, more compassionate, more caring and more sharing.
Je n'hésite pas à le dire publiquement, car c'est une idée que les néo-démocrates ont à coeur, pas la mémoire de John Diefenbaker, mais l'idée qu'il y a un pays distinct dans la moitié nordique du continent nord-américain, un pays différent, un pays de compassion et de partage.

I take it from the language of the motion that the New Democratic sponsor of it feels that democratic reforms to the electoral system, other than actual changes to the manner in which individual members are chosen, is something the New Democratic Party would support.
D'après le libellé de la motion, je crois comprendre que la députée du Nouveau Parti démocratique qui parraine cette motion est d'avis que son parti pourrait appuyer certaines réformes démocratiques du système électoral, sauf s'il s'agit de changements dans la façon de choisir les députés.

But it also represents a possibility to start something new, the possibility to support the fantastic new democratic forces that are emerging: there is a great willingness to reform countries, especially in Tunisia but also in Egypt.
Mais il représente également une possibilité de commencer quelque chose de nouveau, celle de soutenir ces fantastiques nouvelles forces démocratiques qui sont en train d’émerger. Il y a une grande volonté de réformer les pays, surtout en Tunisie, mais aussi en Égypte.

He talked about electoral reform, which is something New Democrats have talked about for a number of years.
Il a également parlé de réforme électorale, question que les néo-démocrates soulèvent depuis bon nombre d'années.

Now we have been given a new opportunity to do something. Now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster, to show humanity in the face of oppression and injustice, and to stand up and say what is right and what is correct: that we should give aid to the Palestinian people, we should insist that Israel negotiate with the democratically-elected representatives of the Palestinian people and we should back up the Palestinian Authorities to ensure that the rule of law applies throughout the Palestinian Territories.
Nous avons maintenant une nouvelle occasion de faire quelque chose, de montrer notre courage face à la mort et au désastre, de montrer notre humanité face à l'oppression et à l'injustice, et d’exposer notre opinion et de dire ce qui est juste et ce qui est correct. Nous devons aider le peuple palestinien, nous devons insister pour qu’Israël négocie avec les représentants démocratiquement élus du peuple palestinien et nous devons soutenir les Autorités palestiniennes pour garantir que la loi soit respectée dans tous les territoires occupés.

We believe that it is risky to recommend something new without having a democratic safety belt and we believe that it is rather dangerous to support the idea that it is possible to have a majority in the Council without having co-decision as well.
En effet, il nous semble risqué de recommander une nouveauté sans avoir un parachute démocratique et il nous semble quelque peu dangereux d'appuyer l'idée qu'on puisse avoir une majorité au Conseil sans en même temps avoir une codécision.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats succeeded in voting down Recital G (by 321 votes with 169 in favour and 21 abstentions) and, thus, the attempt to create a new and diffuse definition of what constitutes a family, something that is definitely not a task for the EU.
Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a réussi à rejeter le considérant G (par 321 voix contre 169 et 21 abstentions) et donc la tentative de créer une définition nouvelle et diffuse de ce qui constitue une famille - une mission qui n’est absolument pas du ressort de l’Union.

A democratic and reconciled South Africa is the prerequisite for this “something new and great”, in which Africa and the countries of Europe meet on a new and equal footing and look forward, instead of remaining stuck in the old colonial period.
Cet événement "nouveau et grand", qui voit l'Afrique et les pays d'Europe se rencontrer pour la première fois sur un pied d'égalité et regarder ensemble vers l'avenir, au lieu de rester englués dans la période coloniale, a pour condition la démocratie et la réconciliation en Afrique du Sud.

Perhaps he could address himself to something that the motion actually says, or that some New Democrat actually said as opposed to what he likes to imagine New Democrats have said.
Il pourrait peut-être intervenir sur ce que la motion propose vraiment ou sur ce que les néo-démocrates ont vraiment dit, plutôt que sur ce qu'il imagine avoir entendu des néo-démocrates.