Vertaling van "something more must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So continued international commitment in Afghanistan is something that must be done for the sake of a more secure and peaceful world.
Il importe donc que la communauté internationale continue à défendre l'Afghanistan si l'on veut s'assurer d'un monde plus sûr et pacifique.

It is a challenge in the sense that opening-up means more growth, more welfare and more employment, and this is something we must explain to European citizens.
C’est un défi dans le sens où l’ouverture est synonyme de plus de croissance, de bien-être et d’emplois, et c’est ce que nous devons expliquer aux citoyens européens.

Public social security schemes based on solidarity and universality are among the cornerstones of any state and something that must be guaranteed in a fairer and more egalitarian society.
Les régimes publics de sécurité sociale fondés sur la solidarité et l’universalité font partie des pierres angulaires de tout État et ils doivent être garantis dans une société plus équitable et plus égalitaire.

One point that has to be made in this context, though, is that responsibility for security cannot, ultimately, be passed on to the ports alone; this is, on the contrary, a task for all those involved in transport, and that is something we must not forget. Security begins with the person loading on the goods, and it must, ultimately, involve both road and rail, or else we will end up with distortions of competition and with something else that we do not want, in the shape of more traffic on the roads rather than on water. This, I think, has to be taken into account.
Il y a toutefois lieu de souligner un point dans ce contexte: la responsabilité en matière de sûreté ne saurait être déléguée aux seuls ports; il s’agit au contraire d’une tâche qui incombe à tous les acteurs impliqués dans les transports, et nous ne devons pas l’oublier. La sûreté commence avec la personne qui charge les marchandises et elle doit, au bout du compte, impliquer à la fois la route et le rail, sans quoi, nous nous retrouverons avec une distorsion de concurrence et d’autres conséquences que nous ne souhaitons pas, à savoir, une augmentation des échanges par route plutôt que par mer. Il convient, à mes yeux, de prendre ce point en considération.

We can talk about integration in terms of greater interdependence, which is something that must be given greater consideration and that may create problems, but to claim that the Canadian economy and policies should be more aligned with American policies does not necessarily flow from this as a logical conclusion.
On peut parler d'intégration en termes d'une plus grande interdépendance, qui est une question sur laquelle il faut se pencher, qui pose des problèmes, mais de là à dire que l'économie et les politiques canadiennes devraient être plus alignées sur les politiques américaines, c'est un pas qu'il n'est pas nécessairement logique de faire.

If we wish to see crime combated more efficiently, then we must also strengthen the protection of human rights, something which must be founded upon our common legal principles.
Si nous voulons accroître l'efficacité de la lutte contre la criminalité, nous devons aussi renforcer la protection des droits de l'homme, qui doit elle-même reposer sur nos principes communs en matière judiciaire.

While recognizing that the 67-cent or the 68-cent dollar is, to a great degree, a result of the effects of the Asian crisis - although our dollar was in the low 70-cent range before this happened - surely something more must happen.
Il est vrai que la valeur actuelle de notre dollar, qui oscille entre 67 cents et 68 cents est en grande partie imputable à la crise asiatique, mais notre dollar ne dépassait guère les 70 cents avant la crise.

We do not have any more than any other political party the specific means of doing that yet. That is something we must work toward and I will personally work toward representing the people directly.
Nous ne sommes pas encore plus en mesure de le faire que les autres partis politiques, mais je vais personnellement m'employer à ce que nous puissions représenter directement nos électeurs.

When it comes to other more complex products, such as universal life insurance or permanent insurance, there is more involved than merely the protection offered for a particular price. Explanations must be provided; something more must be done.
Quand on parle d'autres produits plus compliqués, comme des assurances-vie universelles, des assurances permanentes, ce n'est pas seulement la protection par rapport aux prix; il faut qu'il y ait une explication; il faut faire autre chose.