Vertaling van "something like $60 million trying to get into self-government " (Engels → Frans) :

Even in this province, First Nations have spent something like $60 million trying to get into self-government processes, where the other side was not ready for them.
Même dans cette province, les Premières nations ont dépensé environ 60 millions de dollars pour essayer de se lancer dans des processus d'autonomie gouvernementale alors que l'autre partie n'était pas prête.

This was one reason the Quebec government decided to enter into a further partnership with us, to the tune of something like $6 million, to get technology transfer specialists out there.
C'est l'une des raisons pour lesquelles le gouvernement du Québec a décidé d'entrer dans un autre partenariat avec nous, à raison de quelque 6 millions de dollars, pour attirer des spécialistes en transfert de technologie.

So what I'd like to suggest and get your comments on is something like agriculture, let's say the provinces kick in 40% and the federal government 60% into a program that's run by an independent body in which there is both provincial and federal input and that each police force could have a member appointed to it, but it isn't really a police function.
Je voudrais donc faire une suggestion que je vous invite à commenter. On pourrait établir un programme comme ceux qui existent dans l'agriculture, par exemple, les provinces mettant 40 p. 100 et le gouvernement fédéral 60 p. 100, le programme étant dirigé par un organisme indépendant formé de représentants provinciaux et fédéraux, chaque service de police y ayant un représentant, même s'il ne s'agit pas vraiment d'une fonction policière.

If the government is asked to intervene at the end of this process to try to provide some help, it will probably pour in $1 million or $2 million and try to get a call centre or something like that and replace the jobs with fewer jobs at half the wages.
Si l'on demande au gouvernement d'intervenir à la fin de ce processus, celui-ci versera probablement une aide de un ou deux millions de dollars et essaiera d'installer un centre d'appels ou une activité semblable qui offrira moins d'emplois qu'auparavant à la moitié du salaire que les gens touchaient.