Traduction de «something just handed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can we just hand over our entire network to the entire country over two weeks, something that would have a major impact on Radio-Canada's revenues?
Peut-on donner notre réseau à tout le pays pendant deux semaines, alors que cela aurait un impact majeur sur les revenus de Radio-Canada?

Mr. Derek Lee: It just might be helpful for the clerk to have something on hand in case members of the committee wanted to make specific reference to something later.
M. Derek Lee: Il serait utile à la greffière de l'avoir sous la main, au cas où les membres du comité souhaiteraient en faire mention plus tard.

I'm probably missing something because I was just handed a copy of the government's response.
Il y a sûrement quelque chose qui m'échappe, parce qu'on vient de me distribuer une copie de la réponse du gouvernement.

Thus it is very important, on the one hand, that an improvement in the quality of postal services should be achieved in the new Member States – which is something that competition offers – but, on the other hand, we need to retain the human aspect of which Mr Simpson just spoke.
Il est donc de la plus haute importance que, d’une part, les nouveaux États membres parviennent à améliorer la qualité des services postaux - ce que permet la concurrence -, mais aussi que, d’autre part, nous conservions l’aspect humain dont vient de parler M. Simpson.

I have no desire to repeat right now all the things that have been said about the future of Europe, about the Commission’s paper, and about globalisation, but what is crucial is that we should accept what is at the heart of globalisation – the fact that we are one world and becoming more and more so; on the other hand, though, globalisation is not just something for us to endure, but rather something that we can shape, and by that I mean that we can, through political action, keep globalisation’s excesses, and its negative manifestations, under our control.
Je ne souhaite pas répéter maintenant tout ce qui a été dit sur l’avenir de l’Europe, sur la communication de la Commission et sur la mondialisation, mais il est crucial que nous acceptions ce qui est au cœur de la mondialisation: le fait que nous sommes dans un monde de plus en plus mondialisé. Toutefois, nous ne devons pas seulement subir la mondialisation, nous devons plutôt la façonner et j’entends par là que nous pouvons, par une action politique, maîtriser les excès de la mondialisation ainsi que ses manifestations négatives.

I would just hand the report in, and then we'd either hear something or we wouldn't.
Je déposais le rapport et l'on recevait une réponse ou non.

– (DE) Madam President, I hesitated before asking to speak again because I noticed that your press secretaries just handed you something and I thought perhaps you had received the latest news.
- (DE) Madame la Présidente, j'ai hésité à demander la parole car j'ai vu que votre attaché de presse venait de vous donner quelque chose et j'ai pensé que vous aviez peut-être aussi reçu les dernières informations.

– (FI) Mr President, I was listening to the debate here just now on European Union citizenship, and at least the latter part of the discussion, which I had the opportunity to follow, showed that we often understand the concept of citizenship as something rather abstract in this way, something handed down from on high, perhaps, which we must do no more than inform the people of.
- (FI) Monsieur le Président, j'écoutais le débat sur la citoyenneté européenne et, du moins, la dernière partie de celui-ci, que j'ai pu suivre, a montré que nous comprenons souvent le concept de citoyenneté comme quelque chose d'assez abstrait, quelque chose qui serait octroyé, peut-être, et pour lequel nous ne devons rien faire de plus que d'en informer les gens.

It is a good principle for the EU too, but if we are just going to be satisfied with making recommendations to Member States regarding practices in the manner of the Council of Europe we shall have lost something essential in our role as legislator. If, on the other hand, we give Member States the right to refuse imports of blood and blood products that have been donated for payment from second and third countries we shall at the same time be weakening the basis of the original aim of the whole directive, the creation of a single market.
Elle constitue également une bonne base pour la réglementation communautaire, mais si nous nous contentons simplement de recommander des pratiques aux États membres, comme le fait le Conseil de l'Europe, nous manquons de façon essentielle à notre rôle de législateur ; en même temps, si nous accordons aux États membres le droit d’interdire l’importation en provenance d’autres États membres ou de pays tiers du sang et des composants sanguins donnés contre rémunération, nous mettons en danger l’objectif de départ de la directive, la mise en place d’un marché commun de ces produits.

I had something just handed to me here, concerning radar for the west coast, saying the four points where they were looking to have radar were: Seymour Narrows for Comox; Prince Rupert harbour; the Queen Charlotte Islands, on the offshore side; and northern Vancouver Island.
On vient tout juste de me remettre un petit quelque chose au sujet du radar pour la côte Ouest, disant que les quatre points pour lesquels on envisageait le radar étaient les suivants: la passe Seymour pour Comox; le port de Prince Rupert; les îles de la Reine-Charlotte pour le service en haute mer; et le Nord de l'île de Vancouver.