Traduction de «something into question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

convert something into capital
capitaliser quelque chose

bring something into play
faire intervenir quelque chose

bring something into court
présenter un objet devant le tribunal

to call into question
mettre en cause

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I give the commissioner information about alleged misbehaviour and then two hours after I go into Question Period and I raise it before the House and say I know, dear minister, that you have done something wrong, then automatically you politicize the investigation or the pre-investigation that the commissioner is trying to do.
Si un parlementaire fournit au commissaire des renseignements sur une inconduite présumée puis que deux heures après il en parle à la période des questions à la Chambre et qu'il déclare qu'il sait qu'un ministre a enfreint les règles, l'enquête ou la préenquête du commissaire est automatiquement politisée.

Since 1953, there have been no instances where the coming into question of something touching on the conduct or election of a Member, or on his or her right to a seat, has led to a statement by a Member prior to his or her withdrawal.
Il n’est jamais arrivé, depuis 1953, qu’un député dont on contestait la conduite ou l’élection, ou le droit de faire partie de la Chambre, fasse une déclaration avant de se retirer de la Chambre.

The legitimacy of our electoral system is constantly being called into question by the Conservatives, and this is something that does leave many Canadians concerned.
Ce ne sont là que quelques exemples. Les conservateurs remettent régulièrement en question la légitimité de notre système électoral, et bon nombre de Canadiens s'en inquiètent.

We know that outside the chamber, when a member or anyone may say something that would offend or call into question someone's character, there are remedies that are not available inside the chamber.
Nous savons tous que, lorsqu'un député tient, à l'extérieur de la Chambre, des propos qui pourraient offenser une personne ou porter atteinte à sa réputation, il existe des recours qui sont disponibles à l'extérieur de la Chambre mais pas à la Chambre.

However, the question remains: How can we explain to the citizens of Europe that they have to allow something into their houses under EU regulations which represents a health hazard for their children?
Cependant, la question demeure. Comment pouvons-nous expliquer aux citoyens européens qu’ils doivent installer dans leur maison, en vertu de réglementations européennes, des ampoules susceptibles de représenter un risque pour la santé de leurs enfants?

I should like to stress something which is quite important: tolerating second-class EU citizenship calls into question the integrity of the Union as a whole.
Il y a une chose assez importante que je tiens à souligner: tolérer l’existence de citoyens européens de seconde classe revient à remettre en question l’intégrité de l’Union européenne dans son ensemble.

The fact that something unlawful happened should not call the legal system itself into question.
Le fait que quelque chose d’illégal se soit passé ne devrait pas remettre le système juridique lui-même en question.

The Prime Minister, instead of trying to smuggle something into question period that would have been properly done elsewhere, should have made a statement under Statements by Ministers, or he could have sought unanimous consent of the House to make a statement before question period or after, all of which would have provided a much better opportunity for the House to deal with this issue (1505) The Speaker: While I appreciate the points of order that have been raised in the intervention of the right hon. member for Calgary Centre and the hon. member for Winnipeg—Transcona and the government House leader, hon. members know that all kinds of things can get smuggled into question period, whether it is in the answers or whether it is in the questions.
Au lieu de profiter de la période des questions pour faire sa déclaration, il aurait dû la livrer dans le cadre des déclarations de ministres, ou demander le consentement unanime de la Chambre pour faire une déclaration avant ou après la période des questions. La Chambre aurait été ainsi beaucoup mieux en mesure de traiter l'affaire (1505) Le Président: Je prends bonne note des points de vue exprimés par le député de Calgary-Centre, le député de Winnipeg—Transcona et le leader du gouvernement à la Chambre, mais les députés savent bien que toutes sortes de choses peuvent se glisser dans les réponses ou dans les questions, pendant la période des questions.

That would be an incredible turnaround, Mr Barroso, but also an incredible instance of your turning your back on us as MEPs. Parliament’s new, pride-inducing legitimacy as something more than a simple recording chamber or rump parliament cannot now be called into question by clever presentation and a certain talent for oratory.
La fierté que j’ai de voir ce Parlement être autre chose qu’une simple chambre d’enregistrement ou un Parlement croupion, cette légitimité nouvelle ne peuvent être en aucun cas remises en cause aujourd’hui par une présentation habile et un talent oratoire certain.

Unfortunately, we all need to realise this, even we who are responsible for policy-making and come into daily contact with reality, because it is something which offends our democracy and brings the effectiveness of our policies into question.
Malheureusement, nous devons tous le comprendre, même nous qui sommes responsables des politiques et sommes en contact quotidien avec la réalité, parce que c’est une chose qui choque notre démocratie et qui remet en question l’efficacité de nos politiques.