Vertaling van "something inherently ‘wrong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have something wrong with one's head
avoir le cerveau malade

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, a biased male to female ratio is not something inherently wrong which requires correction by killing off the offending males.
Deuxièmement, un déséquilibre entre le nombre de mâles et le nombre de femelles n'est pas quelque chose d'intrinsèquement mauvais qui exige que l'on tue les mâles en trop.

That indicates to me that there is something inherently wrong with a number of things, including the administration of justice.
Cela me laisse supposer que plusieurs choses ne vont vraiment pas, y compris l'administration de la justice.

There's something inherently wrong with this procedure. In Nova Scotia, former Auditor General Jacques Lapointe simply announced he was doing the audit of MLAs because it was public money.
En Nouvelle-Écosse, du temps où Jacques Lapointe était vérificateur général, il a simplement annoncé qu'il allait effectuer une vérification des dépenses des députés provinciaux parce qu'il s'agissait de deniers publics.

The problem is that very few EU countries have established targets for recruiting men into the profession, or sought to alter the perceived notion that, firstly, ECEC is ‘women’s work’ and, secondly, that there is something inherently ‘wrong’ with a man who wants to work with young children.
Le problème est que très peu de pays de l'UE se sont fixés des objectifs pour recruter des hommes dans la profession ou qu’ils n’ont pas cherché à infléchir la notion communément admise selon laquelle l'AEJE, en premier lieu, est "un travail de femmes". Il y aurait, en second lieu, quelque chose d'"inconvenant" pour un homme, à vouloir travailler avec de jeunes enfants.

Anyway, the point here is not that gay couples are less able to love their children than other couples, or that they teach their children to be gay, which wouldn't be a problem in any case, unless you believe there's something inherently wrong with homosexuality, and we don't.
De toute façon, je ne dis pas que les couples gais sont moins capables d'aimer leurs enfants que d'autres couples, ou qu'ils enseignent à leurs enfants à devenir gais, ce qui ne serait pas un problème, à moins de croire que l'homosexualité a quelque chose de foncièrement répréhensible, ce qui n'est pas notre cas.

There is something inherently wrong with a system that taxes away someone's money with one bureaucracy and creates another bureaucracy to give some of it back, using up most of it in the process.
Il y a quelque chose de foncièrement vicié dans un système qui crée une bureaucratie pour taxer une personne et qui institue une autre bureaucratie pour lui en rembourser une partie, à grands frais.