Vertaling van "something in mind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

awareness | recognition | share of mind | mindshare | mind share
notoriété

top of mind | top-of-mind awareness
premier cité

To put or insert something into the body.
action: introduction

make something possible
permettre la réalisation de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I imagine that if you suggested this, you must have something in mind.
J'imagine que si vous l'avez suggéré, c'est que vous avez une idée en tête.

Mr. Geoff Regan: I realize it's awfully difficult for us to discuss it at this stage, but I hope, since I have something in front of me, at the very least to put something out there to give you an idea that we have something in mind.
M. Geoff Regan: Je sais qu'il est très difficile d'en discuter à ce stade-ci, mais j'espère que ce texte, à tout le moins, vous donne une idée de ce que nous voulons proposer.

Did the Greens have something in mind?
Les Verts ont-ils songé à quelque chose?

Perhaps Mrs Ferrero-Waldner has something in mind, but as far as the Commission is concerned, we have not reached the point of being able to answer this question because, first, political and economic reforms are needed to get Ukraine closer to the European Union.
Peut-être Mme Ferrero-Waldner a-t-elle quelque chose en tête, mais en ce qui concerne la Commission, nous ne sommes pas encore en mesure de répondre à cette question, car, tout d’abord, des réformes politiques et économiques sont nécessaires pour rapprocher l’Ukraine de l’Union européenne.

I assume that, if that is what he says, he has something in mind and, of course, a minister and a government do not make this sort of promise unless they have something specific; in other words, a planned method of disposing of the sewage sludge during the period up to 2007 when the drying unit on the island of Psyttalia will be finished.
Je suppose que, si c’est ce qu’il dit, il a quelque chose en tête et, bien entendu, un ministre et un gouvernement ne formulent pas ce genre de promesse à moins qu’ils n’aient une idée précise, à savoir une méthode pour se débarrasser des boues d’épuration jusqu’à 2007, date à laquelle l’unité de séchage sera terminée sur l’île de Psyttalia.

Ms. Meili Faille: The minister told us he had something in mind, and departmental officials told us they would table a plan.
Mme Meili Faille: Le ministre nous a dit qu'il avait une intention et les gens du ministère ont dit qu'ils avaient un plan à déposer. À la dernière réunion, il était question que cela se fasse probablement au mois de mai.

In these two days, as you focus on the way our EU policies affect mountain regions, I would ask you to keep something in mind.
Au cours de ces deux journées, lorsque vous examinerez la manière dont nos politiques européennes affectent les régions de montagne, je vous demanderais de garder à l'esprit un point important.

I noticed in 2002 on the eve of enlargement that there was a kind of enthusiasm about us becoming one again and, afterwards, we were talking worldwide about Iraq and difficult issues, but let us ensure that the European fire lives in people, that Europe is not something abstract, something belonging to bureaucrats in Brussels and Strasbourg or even to ourselves, but that it is something that lives in the hearts and minds of people. In my view that will also be the attitude if you talk about values in Europe.
En 2002, à l’aube de l’élargissement, j’ai perçu une sorte d’enthousiasme pour la réunification de l’Europe et puis, le monde entier a débattu de l’Irak et de questions difficiles. Faisons toutefois en sorte que la flamme européenne anime les citoyens, que l’Europe ne soit pas une abstraction, quelque chose qui appartiendrait aux bureaucrates de Bruxelles, de Strasbourg, voire à nous-mêmes.

You cannot switch off something like that overnight and just say: well, hang on a minute, these cattle cannot be supported because suddenly we have changed our minds.
Vous ne pouvez pas mettre fin à quelque chose comme cela d'un jour à l'autre et dire simplement : attendez une minute, ce bétail n'est plus éligible car nous avons changé d'avis.

Surely the government has something in mind to replace MMT.
Le gouvernement songe sûrement à quelque chose pour remplacer le MMT.